সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২০ (৪১:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā mā jāūhā shahida ʿalayhim samʿuhum wa-abṣāruhum wajulūduhum bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
শেষ পর্যন্ত যখন তারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের নিকটে পৌঁছবে, তখন তারা যা করত সে সম্পর্কে তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের চামড়া তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শেষ পর্যন্ত যখন তারা জাহান্নামের নিকটে পৌঁছবে, তখন তারা যা করত সে সম্পর্কে তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের চামড়া তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until when they reach the immediate threshold of the Thermal Retributive Zone (Jahannam), their auditory sensors (ears), visual sensors (eyes), and sensory epidermis (skins) will bear forensic testimony against them concerning all they used to execute!
Conventional English Translation
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:20)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — যা / at last
- جَآءُوهَا (jāūhā) — সেখানে তারা আসবে (সবাই) / they reach it, [রূট: جيا]
- شَهِدَ (shahida) — সাক্ষ্য দিবে / will testify [রূট: شهد]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- سَمْعُهُمْ (samʿuhum) — তাদের কান / their hearing [রূট: سمع]
- وَأَبْصَـٰرُهُمْ (wa-abṣāruhum) — ও তাদের চক্ষু / and their eyes [রূট: بصر]
- وَجُلُودُهُم (wajulūduhum) — ও তাদের ত্বক / and their skins [রূট: جلد]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / as to what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করেছিলো / do. [রূট: عمل]