সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১২ (৪১:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍۢ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: faqaḍāhunna sabʿa samāwātin fī yawmayni wa-awḥā fī kulli samāin amrahā wazayyannā l-samāa l-dun'yā bimaṣābīḥa waḥif'ẓan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি মহাজাগতিক স্তরমন্ডলীকে সাত মহাজাগতিক স্তরে বিন্যস্ত করলেন দু’দিনে আর প্রত্যেক মহাজাগতিক স্তরকে তার বিধি-ব্যবস্থা ওয়াহীর মাধ্যমে প্রদান করলেন। আমি আলোকমালার সাহায্যে দুনিয়ার মহাজাগতিক স্তরের শোভাবর্ধন করলাম আর সুরক্ষার (ও ব্যবস্থা করলাম)। এ হল মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সুনির্ধারিত (ব্যবস্থাপনা)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি আকাশমন্ডলীকে সাত আকাশে বিন্যস্ত করলেন দু’দিনে আর প্রত্যেক আকাশকে তার বিধি-ব্যবস্থা ওয়াহীর মাধ্যমে প্রদান করলেন। আমি আলোকমালার সাহায্যে দুনিয়ার আকাশের শোভাবর্ধন করলাম আর সুরক্ষার (ও ব্যবস্থা করলাম)। এ হল মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহর সুনির্ধারিত (ব্যবস্থাপনা)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon He structured the celestial expanse into seven distinct cosmic tiers within two eons, and assigned unto each cosmic sphere its dedicated operational laws and directives via divine transmission. And We adorned the terrestrial cosmic tier with radiant luminary lamps and engineered robust defense mechanisms. That is the calibrated architecture of the Almighty in Power, the Omniscient Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 12 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:12)
- فَقَضَىٰهُنَّ (faqaḍāhunna) — অতঃপর তাদেরকে পরিণত করলেন / Then He completed them as [রূট: قضي]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাত / seven [রূট: سبع]
- سَمَـٰوَاتٍۢ (samāwātin) — আকাশে / heavens [রূট: سمو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- يَوْمَيْنِ (yawmayni) — দু'দিনের / two days [রূট: يوم]
- وَأَوْحَىٰ (wa-awḥā) — এবং ওহী করলেন / and inspired [রূট: وحي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- سَمَآءٍ (samāin) — আকাশের / heaven [রূট: سمو]
- أَمْرَهَا ۚ (amrahā) — তাঁর বিধিবিধান / its command / affair. [রূট: امر]
- وَزَيَّنَّا (wazayyannā) — এবং আমরা সাজালাম / And We adorned [রূট: زين]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the heaven of [রূট: سمو]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — নীচের / the world (nearest) [রূট: دنو]
- بِمَصَـٰبِيحَ (bimaṣābīḥa) — প্রদীপমালা দ্বারা / with lamps (stars) [রূট: صبح]
- وَحِفْظًۭا ۚ (waḥif'ẓan) — এবং সংরক্ষণ (করলাম) / and as protection. [রূট: حفظ]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- تَقْدِيرُ (taqdīru) — ব্যবস্থাপনা / the determination of [রূট: قدر]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালীর / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمِ (l-ʿalīmi) — (যিনি) সবকিছু জানেন / the All-Knowing. [রূট: علم]