সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৫৩ (৪১:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
سَنُرِيهِمْ ءَايَـٰتِنَا فِى ٱلْـَٔافَاقِ وَفِىٓ أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
উচ্চারণ: sanurīhim āyātinā fī l-āfāqi wafī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahu l-ḥaqu awalam yakfi birabbika annahu ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব দূর দিগন্তে (অর্থাৎ দূর পর্যন্ত ইসলামের আলো বিচ্ছুরিত হবে) আর তাদের নিজেদের মধ্যেও (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা নতজানু হয়ে ইসলাম কবূল করবে) যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, এ কুরআন সত্য। এটা কি যথেষ্ট নয় যে, তোমার প্রতিপালক সব কিছুরই সাক্ষী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব দূর দিগন্তে (অর্থাৎ দূর পর্যন্ত ইসলামের আলো বিচ্ছুরিত হবে) আর তাদের নিজেদের মধ্যেও (অর্থাৎ কাফিররা নতজানু হয়ে ইসলাম কবূল করবে) যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যাবে যে, এ কুরআন সত্য। এটা কি যথেষ্ট নয় যে, তোমার প্রতিপালক সব কিছুরই সাক্ষী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We will display Our empirical signs unto them across the distant horizons (as the light of divine truth radiates globally) and within their own internal systems (as the truth-rejecting nodes surrender and submit to truth), until it becomes crystal clear unto them that this Qur'an is absolute truth. Is it not sufficient that your Sustainer (Rabb) is an omniscient Witness over all things?
Conventional English Translation
We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:53)
- سَنُرِيهِمْ (sanurīhim) — তাদের আমরা শীঘ্রই দেখাবো / We will show them [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের নিদর্শন / Our signs [রূট: ايي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔافَاقِ (l-āfāqi) — দিগন্তসমূহের / the horizons [রূট: افق]
- وَفِىٓ (wafī) — এবং মধ্যে / and within
- أَنفُسِهِمْ (anfusihim) — তাদের নিজেদের / themselves, [রূট: نفس]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَتَبَيَّنَ (yatabayyana) — সুস্পষ্ট হয়ে যায় / it becomes clear [রূট: بين]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কাছে / to them
- أَنَّهُ (annahu) — (এ কথা) যে তা / that it
- ٱلْحَقُّ ۗ (l-ḥaqu) — বাস্তবিকই সত্য / is the truth. [রূট: حقق]
- أَوَلَمْ (awalam) — নয় কি / Is it not
- يَكْفِ (yakfi) — যথেষ্ট / sufficient [রূট: كفي]
- بِرَبِّكَ (birabbika) — তোমার রব / concerning your Lord [রূট: ربب]
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে তিনি / that He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- شَهِيدٌ (shahīdun) — সাক্ষী / is a Witness? [রূট: شهد]