সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৩ (৪১:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: wadhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum birabbikum ardākum fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তোমাদের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমাদের লালিত এই যে অবৈজ্ঞানিক ও ভ্রান্ত অন্ধ অনুমান (যাল্লিকুম জান্নুকুমুল্লাযী যানানতুম বি-রাব্বিকুম - dhālikum ẓannukumu lladhī ẓanantum bi-rabbikum)—এটাই আজ তোমাদেরকে ধ্বংসের অতল গহ্বরে নিক্ষেপ করেছে (আরদাকুম - ardākum); ফলে তোমরা চিরতরে চূড়ান্ত ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়েছ (ফা-আস্সবাহতুম মিনাল খাসিরীন - fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের এই (ভুল) ধারণাই- যা তোমরা তোমাদের প্রতিপালক সম্পর্কে পোষণ করতে- তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের দলে শামিল হয়ে গেছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that very groundless subjective assumption of yours which you carelessly entertained regarding your Sustainer has driven you to systemic ruin; so you have awakened among the utter, irrecoverable losers!'
Conventional English Translation
And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم: your assumption which you assumed; أَرْدَاكُمْ (ardākum): ruined/destroyed you; مِنَ الْخَاسِرِينَ: of the losers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:23)
- وَذَٰلِكُمْ (wadhālikum) — এবং সেটা (ছিলো) / "And that
- ظَنُّكُمُ (ẓannukumu) — তোমাদের ধারণা / was your assumption [রূট: ظنن]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- ظَنَنتُم (ẓanantum) — তোমরা ধারণা করেছিলে / you assumed [রূট: ظنن]
- بِرَبِّكُمْ (birabbikum) — সম্পর্কে রব তোমাদের / about your Lord; [রূট: ربب]
- أَرْدَىٰكُمْ (ardākum) — (এটাই) তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে / it has ruined you, [রূট: ردي]
- فَأَصْبَحْتُم (fa-aṣbaḥtum) — এখন তোমরা হয়েছো / and you have become [রূট: صبح]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্তদের / the losers." [রূট: خسر]