সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪৭ (৪১:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَٰتٍۢ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَآءِى قَالُوٓا۟ ءَاذَنَّـٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍۢ
উচ্চারণ: ilayhi yuraddu ʿil'mu l-sāʿati wamā takhruju min thamarātin min akmāmihā wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wayawma yunādīhim ayna shurakāī qālū ādhannāka mā minnā min shahīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের আগমনকাল সম্পর্কে চূড়ান্ত জ্ঞান কেবল তাঁরই দরবারে প্রত্যর্পিত (ইলাইহি ইউরাদ্দু 'ইলমুস সা'আহ - ilayhi yuraddu 'ilmu s-sā'ah); আর কোনো ফলই তার বৃন্ত বা সুরক্ষাকারী আবরণী ভেদ করে প্রস্ফুটিত হয় না (মা তাখরুজু মিন থামারাতিন মিন আক্বমামিহা - mā takhruju min thamarātim min akmāmihā), এবং কোনো নারীই গর্ভধারণ করে না আর সন্তান প্রসবও করে না তাঁর নিখুঁত সার্বক্ষণিক জ্ঞান ব্যতিরেকে; আর যেদিন তিনি তাদের আহ্বান করে বলবেন: 'আমার সেই কল্পিত অংশীদারেরা আজ কোথায়?' তখন তারা আর্তনাদ করে বলবে: 'আমরা আপনার সমীপে ঘোষণা করছি যে, আমাদের মধ্যে এর কোনো প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী নেই!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামত কখন সংঘটিত হবে সে সম্পর্কিত জ্ঞান একমাত্র তাঁর কাছেই আছে। কোন ফলই তার আবরণ থেকে বেরিয়ে আসে না, এবং কোন নারী গর্ভধারণ করে না আর সন্তান প্রসব করে না তাঁর অজ্ঞাতে। যে দিন তিনি তাদেরকে ডেকে বলবেন- আমার শরীকরা কোথায় (তোমরা যেগুলো বানিয়ে নিয়েছিলে)? তারা বলবে- আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে, (আজ) আমাদের কেউ (আপনার শরীক থাকার ব্যাপারে) সাক্ষ্য দাতা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Him alone is relegated the absolute knowledge of the final Hour; and zero fruit emerges from its protective floral calyx, nor does any female biologically conceive or deliver her progeny except within His all-encompassing telemetry; and on the Day when He summons them: 'Where are My fabricated partners?' they will plead: 'We confess unto You that none among us is an empirical witness thereto!'
Conventional English Translation
To him [alone] is attributed knowledge of the Hour. And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. And the Day He will call to them, "Where are My 'partners'?" they will say, "We announce to You that there is [no longer] among us any witness [to that]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عِلْمُ السَّاعَةِ: knowledge of the Hour; مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا (akmāmihā): fruits from their calyces/sheaths; أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ: female conceives nor brings forth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:47)
- ۞ إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই কাছে / To Him alone
- يُرَدُّ (yuraddu) — ন্যস্ত রয়েছে / is referred [রূট: ردد]
- عِلْمُ (ʿil'mu) — জ্ঞান / knowledge of [রূট: علم]
- ٱلسَّاعَةِ ۚ (l-sāʿati) — ক্বিয়ামাতের (অর্থাৎ তিনিই জানেন কখন তা হবে) / the Hour. [রূট: سوع]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَخْرُجُ (takhruju) — বের হয় / emerges [রূট: خرج]
- مِن (min) — কোনো / any
- ثَمَرَٰتٍۢ (thamarātin) — ফলসমূহ / fruit [রূট: ثمر]
- مِّنْ (min) — হ'তে / from
- أَكْمَامِهَا (akmāmihā) — তার আবরণ / its sheaths / calyxes, [রূট: كمم]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- تَحْمِلُ (taḥmilu) — গর্ভধারণ করে / conceives [রূট: حمل]
- مِنْ (min) — কোন / any
- أُنثَىٰ (unthā) — নারী / female [রূট: انث]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- تَضَعُ (taḍaʿu) — প্রসব করে সে / gives birth [রূট: وضع]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- بِعِلْمِهِۦ ۚ (biʿil'mihi) — তাঁর জানা (আছে) / with His knowledge. [রূট: علم]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যে দিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُنَادِيهِمْ (yunādīhim) — তাদের তিনি ডেকে বলবেন / He will call them: [রূট: ندو]
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / "Where are
- شُرَكَآءِى (shurakāī) — আমার শরিকরা / My partners?" [রূট: شرك]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- ءَاذَنَّـٰكَ (ādhannāka) — "আপনাকে নিবেদন করছি / "We announce to You [রূট: اذن]
- مَا (mā) — (আজ) নেই / not is
- مِنَّا (minnā) — আমাদের মধ্যে / among us
- مِن (min) — কোনো / any
- شَهِيدٍۢ (shahīdin) — সাক্ষী (শরিকের পক্ষে)" / witness [to that]." [রূট: شهد]