সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৪০ (৪১:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: inna alladhīna yul'ḥidūna fī āyātinā lā yakhfawna ʿalaynā afaman yul'qā fī l-nāri khayrun am man yatī āminan yawma l-qiyāmati iʿ'malū mā shi'tum innahu bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা আমার আয়াতসমূহের অর্থকে ভিন্নপথে পরিচালিত করে, তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়। যাকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে নিক্ষেপ করা হবে সেই উত্তম না ঐ ব্যক্তি যে ক্বিয়ামতের দিন সম্পূর্ণ নিরাপদ হয়ে হাজির হবে? তোমাদের যা ইচ্ছে হয় করতে থাক। তোমরা যা কর তা তিনি (খুব ভালভাবেই) দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার আয়াতসমূহের অর্থকে ভিন্নপথে পরিচালিত করে, তারা আমার থেকে লুক্কায়িত নয়। যাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে সেই উত্তম না ঐ ব্যক্তি যে ক্বিয়ামতের দিন সম্পূর্ণ নিরাপদ হয়ে হাজির হবে? তোমাদের যা ইচ্ছে হয় করতে থাক। তোমরা যা কর তা তিনি (খুব ভালভাবেই) দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who distort and deviate the meanings of Our verses are never hidden from Us. Is he who is cast into the Thermal Retributive Zone (Jahannam) superior, or he who arrives in absolute security on the Day of Resurrection? Do whatever you wish; indeed, He sees with complete precision all that you execute!
Conventional English Translation
Indeed, those who inject deviation into Our verses are not concealed from Us. So, is he who is cast into the Fire better or he who comes secure on the Day of Resurrection? Do whatever you will; indeed, He is Seeing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:40)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُلْحِدُونَ (yul'ḥidūna) — বিকৃত অর্থ নেয় / distort / deviate [রূট: لحد]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / concerning
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আমাদের আয়াতগুলোর / Our verses / signs [রূট: ايي]
- لَا (lā) — নয় / not
- يَخْفَوْنَ (yakhfawna) — তারা অগোচরে / are hidden [রূট: خفي]
- عَلَيْنَآ ۗ (ʿalaynā) — আমাদের কাছে / from Us.
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যাকে / Is he who
- يُلْقَىٰ (yul'qā) — ফেলা হবে / is cast [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- خَيْرٌ (khayrun) — উত্তম / better, [রূট: خير]
- أَم (am) — নাকি / or
- مَّن (man) — যে / he who
- يَأْتِىٓ (yatī) — আসবে / comes [রূট: اتي]
- ءَامِنًۭا (āminan) — নিরাপদ অবস্থায় / secure [রূট: امن]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection? [রূট: قوم]
- ٱعْمَلُوا۟ (iʿ'malū) — তোমরা কাজ করো / Do [রূট: عمل]
- مَا (mā) — যা / whatever
- شِئْتُمْ ۖ (shi'tum) — তোমরা ইচ্ছে করো / you will; [রূট: شيا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He,
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছো / you do, [রূট: عمل]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — খুব দেখছেন / is All-Seeing. [রূট: بصر]