সূরা ফুসসিলাত আয়াত ১৭ (৪১:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَـٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَـٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā thamūdu fahadaynāhum fa-is'taḥabbū l-ʿamā ʿalā l-hudā fa-akhadhathum ṣāʿiqatu l-ʿadhābi l-hūni bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ছামূদ জাতির ক্ষেত্রে—আমরা তাদের প্রামাণ্য পথনির্দেশনা প্রদর্শন করেছিলাম (হাদায়নাহুম - hadaynāhum), কিন্তু তারা সঠিক পথের চেয়ে আত্মঘাতী অন্ধত্ব ও গোঁড়ামিকেই বেশি প্রাধান্য দিল (ফাসতাহাব্বুল 'আমা 'আলাল হুদা - fastaḥabbu l-'amā 'ala l-hudā); ফলে তাদের উপার্জিত যাবতীয় পাপের কারণে এক চরম লাঞ্ছনাকর শাস্তির মহাধ্বংসী বিস্ফোরণ তাদের নিমেষে পাকড়াও করল (সা'ইক্বাতুল 'আযাবিল হূন - ṣā'iqatu l-'adhābi l-hūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সামূদের অবস্থা এই যে, আমি তাদেরকে সঠিক পথে চলার নির্দেশ দিয়েছিলাম। কিন্তু তারা সঠিক পথে চলার পরিবর্তে অন্ধ হয়ে থাকাকেই পছন্দ করে ছিল। তখন তাদের কৃতকর্মের কারণে অপমানজনক শাস্তির বজ্রাঘাত তাদেরকে পাকড়াও করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for the civilization of Thamud—We offered them verified empirical guidance, yet they consciously prioritized ideological blindness over truth; whereupon the catastrophic blast of humiliating retribution seized them as an exact reaction to the corruption they systematically earned.
Conventional English Translation
And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ: so they preferred blindness over guidance; صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ: the shockwave of humiliating punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:17)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর অবস্থা (ছিলো) / And as for
- ثَمُودُ (thamūdu) — সামূদের (এমন যে) / Thamud,
- فَهَدَيْنَـٰهُمْ (fahadaynāhum) — তাদেরকে আমরা অতঃপর পথ নির্দেশ করেছিলাম / We guided them, [রূট: هدي]
- فَٱسْتَحَبُّوا۟ (fa-is'taḥabbū) — তারা কিন্তু পছন্দ করেছিলো / but they preferred [রূট: حبب]
- ٱلْعَمَىٰ (l-ʿamā) — অন্ধতা / blindness [রূট: عمي]
- عَلَى (ʿalā) — পরিবর্তে / over
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথের / guidance; [রূট: هدي]
- فَأَخَذَتْهُمْ (fa-akhadhathum) — তখন তাদেরকে পাকড়াও করলো / so seized them [রূট: اخذ]
- صَـٰعِقَةُ (ṣāʿiqatu) — বেহুশকারী / the bolt / blast of [রূট: صعق]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْهُونِ (l-hūni) — অপমানকর / humiliating [রূট: هون]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — কামাই করেছিলো / earn. [রূট: كسب]