সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩৯ (৪১:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: wamin āyātihi annaka tarā l-arḍa khāshiʿatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat inna alladhī aḥyāhā lamuḥ'yī l-mawtā innahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাঁর প্রামাণ্য বৈজ্ঞানিক নিদর্শনাবলীর অন্যতম হলো এই যে, তুমি জমিনকে দেখতে পাও সম্পূর্ণ শুষ্ক, বিশীর্ণ ও সুপ্তাবস্থায় পড়ে রয়েছে (খাশিয়া'আতান - khāshi'atan); অতঃপর আমরা যখন তার ওপর বৃষ্টিধারা বর্ষণ করি, তখন তা সজীবতায় আন্দোলিত হয় (ইহতায্যাত - ihtazzat) এবং উদ্ভিদের অঙ্কুরোদগমে স্ফীত ও বিকশিত হয়ে ওঠে (ওয়া রাবাত - wa-rabat); নিশ্চয়ই যিনি এই মৃত মাটিকে পুনরুজ্জীবিত করেন, তিনি অবশ্যই মৃত মানুষদেরকেও পুনরুজ্জীবিত করবেন (লা-মুহইয়িল মাওতা - la-muḥyi l-mawtā); নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি বিষয়ের ওপর সর্বশক্তিমান ও পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনগুলোর মধ্যে হল এই যে, তুমি যমীনকে দেখ শুষ্ক অনুর্বর পড়ে আছে। অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি তখন তা সতেজ হয় ও বেড়ে যায়। যিনি এ মৃত যমীনকে জীবিত করেন, তিনি অবশ্যই মৃতদেরকে জীবিত করবেন। তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His empirical signs is that you observe the terrestrial earth dormant and desiccated; but when We pour down hydrological precipitation upon it, it stirs with cellular respiration and swells with botanical growth; surely He who revives this dead terrain will unequivocally resurrect the dead; indeed, He possesses absolute power over all physical phenomena.
Conventional English Translation
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خَاشِعَةً (khāshi'atan): dormant/withered/submissive; اهْتَزَّتْ (ihtazzat): stirred/vibrated; رَبَتْ (rabat): swelled/grew; لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ: surely Giver of life to the dead.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:39)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হ'তে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs is [রূট: ايي]
- أَنَّكَ (annaka) — (এগুলোও) যে / that you
- تَرَى (tarā) — তুমি দেখো / see [রূট: راي]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিকে / the earth [রূট: ارض]
- خَـٰشِعَةًۭ (khāshiʿatan) — ঊষর (তৃণলতাহীন) / barren / desolate, [রূট: خشع]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / but when
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা বর্ষণ করি / We send down [রূট: نزل]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / upon it
- ٱلْمَآءَ (l-māa) — পানি / water, [রূট: موه]
- ٱهْتَزَّتْ (ih'tazzat) — উথলিয়ে উঠে / it stirs [রূট: هزز]
- وَرَبَتْ ۚ (warabat) — ও স্ফীত হয় (আর শস্য জন্মে) / and swells [with growth]. [রূট: ربو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / He who
- أَحْيَاهَا (aḥyāhā) — তা (অর্থাৎ যমীনকে) জীবিত করেন / gives it life [রূট: حيي]
- لَمُحْىِ (lamuḥ'yī) — অবশ্যই জীবন দানকারী / is surely the Giver of life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead. [রূট: موت]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is Competent / All-Powerful. [রূট: قدر]