সূরা আশ-শুরা (الشورى) — Surah Ash-Shura (মোট আয়াত ৫৩)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস
Theme: Secure Firewall and Manifest Output Interface
حمٓ
উচ্চারণ: hha-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হা-মীম [সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস: পরম সোর্সের অভেদ্য সুরক্ষাকবচ বা ফায়ারওয়াল (হা) এবং তার দৃশ্যমান রূপ বা ফ্রন্ট-এন্ড আউটপুটের (মীম) দ্বিমাত্রিক ইন্টারফেস সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হা-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ha-Meem [The two-dimensional interface system code uniting the impenetrable protective firewall of the Absolute Source (Ha) with its manifest front-end output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ha, Meem.
বিষয়বস্তু: পর্যবেক্ষণ-সিগন্যাল-পাওয়ারগ্রিড ট্রিপল লক
Theme: Observation-Signal-PowerGrid Triple Lock
عٓسٓقٓ
উচ্চারণ: ain-seen-qaf
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আইন-সীন-ক্বাফ [পরম পর্যবেক্ষণ (আইন), হাই-স্পিড ওহী সিগন্যাল (সীন) এবং মহাজাগতিক পাওয়ার গ্রিড নিয়ন্ত্রণের (ক্বাফ) সমন্বিত ত্রিমাত্রিক সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আইন-সীন-ক্বাফ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Ayn-Seen-Qaf [The integrated three-dimensional system code unifying Omnipresent Observation ('Ayn), High-Speed Revelation Signal (Seen), and Cosmic Power-Grid Control (Qaf)].
Conventional English Translation
'Ayn, Seen, Qaf.
বিষয়বস্তু: অবিচ্ছিন্ন ঐশী প্রত্যাদেশ: পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর ধারাবাহিক ওহি প্রেরণের ধারা
Theme: The Continuous Revelatory Stream: Invariant Inspiration from the Almighty, the Wise
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই মহাপরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্বে যারা ছিল তাদের প্রতি ওয়াহী নাযিল করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই মহাপরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্বে যারা ছিল তাদের প্রতি ওয়াহী নাযিল করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus does the Almighty in Might, the All-Wise Supreme Source Code (Allah) transmit revelation unto you and unto those who preceded you.
Conventional English Translation
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব: আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর একচ্ছত্র মালিকানা এবং আল্লাহর পরম শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Cosmic Sovereignty: Absolute Ownership Across Celestial and Terrestrial Scales
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, তিনি সর্বোচ্চ, মহান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, তিনি সর্বোচ্চ, মহান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Him belongs all that exists in the cosmic tiers and upon the terrestrial earth; and He is the Most High, the Supreme.
Conventional English Translation
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
বিষয়বস্তু: মহাকাশের আলোড়ন ও ফেরেশতাদের তাসবীহ: আসমানের বিদীর্ণ হওয়ার উপক্রম এবং ধরণীবাসীর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা
Theme: Atmospheric Stress & Celestial Doxology: Heavens Fissuring as Angels Praise and Seek Pardon
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min fawqihinna wal-malāikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayastaghfirūna liman fī l-arḍi alā inna l-laha huwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল তাদের ঊর্ধ্বভাগ থেকে যেন বিদীর্ণ হওয়ার উপক্রম হয় তাঁর মহিমা ও প্রতাপে; এবং মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ (وَالْمَلَائِكَةُ) তাদের প্রতিপালকের প্রশংসায় বিশ্বজগতের ভারসাম্য ঘোষণা করে এবং এই পৃথিবীর সমস্ত সচেতন সত্তার জন্য সিস্টেমিক ক্ষমার আরজি পেশ করে; জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় (সুমহান আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধাপূর্ণ ভয়ভীতিতে) আর ফেরেশতারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং যারা পৃথিবীতে আছে তাদের জন্য (আল্লাহর নিকট) ক্ষমা প্রার্থনা করে। জেনে রেখ, আল্লাহ, তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The cosmic tiers almost rupture from above them (in awe and veneration before the Supreme Source Code (Allah)), while the celestial angels celebrate the praises and majesty of their Sustainer (Rabb) and petition for forgiveness on behalf of those upon the earth. Take heed: indeed, the Supreme Source Code (Allah)—He is the Most Forgiving, the Ever Merciful!
Conventional English Translation
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
বিষয়বস্তু: সর্বময় ঐশী পর্যবেক্ষণ: স্বঘোষিত কৃত্রিম অভিভাবকদের ওপর নজরদারি এবং রাসুলের দায়মুক্তি
Theme: Sovereign Custodianship: Absolute Divine Observation Over Self-Appointed Guardians
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa l-lahu ḥafīẓun ʿalayhim wamā anta ʿalayhim biwakīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের প্রতি নযর রাখছেন, তাদের (কাজের) দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি নযর রাখছেন, তাদের (কাজের) দায়-দায়িত্ব তোমার উপর নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who adopt guardians and protectors besides the Supreme Source Code (Allah)—the Supreme Source Code (Allah) keeps constant surveillance over them; and you are not assigned as a trustee over their operational conduct.
Conventional English Translation
And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.
বিষয়বস্তু: আরবি ভাষায় কুরআন অবতারণ: উম্মুল কুরা (মক্কা) ও তার আশপাশকে সমবেত হওয়ার দিন সম্পর্কে সতর্কীকরণ
Theme: The Arabic Quranic Matrix: Warning the Mother of Settlements (Umm al-Qura) of the Day of Gathering
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: wakadhālika awḥaynā ilayka qur'ānan ʿarabiyyan litundhira umma l-qurā waman ḥawlahā watundhira yawma l-jamʿi lā rayba fīhi farīqun fī l-janati wafarīqun fī l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবে আমি তোমার প্রতি কুরআন আরবী ভাষায় নাযিল করেছি যাতে তুমি উম্মুল কুরা (মক্কা শহর) ও তার চার পাশে যারা আছে তাদেরকে সতর্ক করতে পার, আর সতর্ক কর একত্রিত হওয়ার দিন সম্পর্কে যে বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। (একত্রিত হওয়ার পর) এক দল যাবে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে, আরেক দল যাবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি তোমার প্রতি কুরআন আরবী ভাষায় নাযিল করেছি যাতে তুমি উম্মুল কুরা (মক্কা শহর) ও তার চার পাশে যারা আছে তাদেরকে সতর্ক করতে পার, আর সতর্ক কর একত্রিত হওয়ার দিন সম্পর্কে যে বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই। (একত্রিত হওয়ার পর) এক দল যাবে জান্নাতে, আরেক দল যাবে জাহান্নামে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We transmitted unto you an Arabic Qur'an so that you may warn the Mother of Settlements (Umm al-Qura / Makkah) and all who dwell around it, and convey warning regarding the Day of Assembly concerning which there is zero doubt; (upon assembly), one faction will enter the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), and another faction will enter the Thermal Retributive Zone (Jahannam).
Conventional English Translation
And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
বিষয়বস্তু: ঐশী রহমতের বণ্টন: অনুগ্রহের ছায়াতলে প্রবেশ বনাম জালেমদের অভিভাবকহীন অসহায়ত্ব
Theme: The Mercy Allocation: Admission into Divine Grace vs Complete Absence of Allies for Transgressors
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ وَلَـٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
উচ্চারণ: walaw shāa l-lahu lajaʿalahum ummatan wāḥidatan walākin yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimūna mā lahum min waliyyin walā naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে তাদেরকে একই উম্মত করতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করেন, আর যালিমদের জন্য নেই কোন অভিভাবক, নেই কোন সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ইচ্ছে করলে তাদেরকে একই উম্মত করতেন, কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করেন, আর যালিমদের জন্য নেই কোন অভিভাবক, নেই কোন সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had the Supreme Source Code (Allah) willed, He could have integrated them into a single unified community; yet He admits whom He wills into His infinite mercy, while the unjust violators possess neither a protective ally nor a helper.
Conventional English Translation
And if Allah willed, He could have made them [of] one religion, but He admits whom He wills into His mercy. And the wrongdoers have not any protector or helper.
বিষয়বস্তু: প্রকৃত অভিভাবক (আল-ওয়ালী): মৃতকে জীবনদানকারী ও সর্ববিষয়ে সক্ষম একক সত্তা
Theme: The True Sovereign Protector (Al-Wali): Sole Reanimator of the Dead with Absolute Competence
أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلْوَلِىُّ وَهُوَ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: ami ittakhadhū min dūnihi awliyāa fal-lahu huwa l-waliyu wahuwa yuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কী! তারা কি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবক গ্রহণ করে নিয়েছে? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তো একমাত্র অভিভাবক, তিনিই মৃতকে জীবিত করেন আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কী! তারা কি আল্লাহর পরিবর্তে অন্যদেরকে অভিভাবক গ্রহণ করে নিয়েছে? আল্লাহই তো একমাত্র অভিভাবক, তিনিই মৃতকে জীবিত করেন আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
What! Have they adopted guardians besides the Supreme Source Code (Allah)? Yet the Supreme Source Code (Allah) alone is the absolute Guardian; He alone resurrects the dead, and He holds absolute power over all things.
Conventional English Translation
Or have they taken protectors [or allies] besides him? But Allah - He is the Protector, and He gives life to the dead, and He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: সর্বোচ্চ বিচারিক মীমাংসা: যাবতীয় মতভেদের চূড়ান্ত ফয়সালা এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল
Theme: The Supreme Arbitration: Resolving All Discrepancies Before the Transcendent Lord
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
উচ্চারণ: wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর সোপর্দ. সেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা আল্লাহর উপর সোপর্দ. সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in whatever matter you differ, its ultimate adjudication rests exclusively with the Supreme Source Code (Allah). That Supreme Source Code (Allah) is my Sustainer (Rabb); upon Him alone I place my trust, and unto Him I constantly turn.
Conventional English Translation
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
বিষয়বস্তু: অতুলনীয় স্রষ্টা (ফাতির): জীবের জোড়ায় সৃষ্টি এবং 'তাঁর সদৃশ কিছুই নেই' এর শাশ্বত মূলনীতি
Theme: The Incomparable Originator (Fatir): Biological Duality and the Axiom: 'Nothing Resembles Him'
فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًۭا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌۭ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: fāṭiru l-samāwāti wal-arḍi jaʿala lakum min anfusikum azwājan wamina l-anʿāmi azwājan yadhra-ukum fīhi laysa kamith'lihi shayon wahuwa l-samīʿu l-baṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতে যুগল সৃষ্টি করেছেন, চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যেও সৃষ্টি করেছেন জোড়া, এভাবেই তিনি তোমাদের বংশধারা বিস্তৃত করেন, কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সব শোনেন, সব দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতে যুগল সৃষ্টি করেছেন, চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যেও সৃষ্টি করেছেন জোড়া, এভাবেই তিনি তোমাদের বংশধারা বিস্তৃত করেন, কোন কিছুই তাঁর সদৃশ নয়, তিনি সব শোনেন, সব দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Originator of the cosmic tiers and the terrestrial earth. He engineered for you pairs from among your own species, and pairs among the livestock, multiplying you across generations thereby; there is nothing whatsoever like unto Him, and He is the All-Hearing, the All-Seeing.
Conventional English Translation
[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের কোনো শক্তি বা প্রক্রিয়াই স্বতঃস্ফূর্ত বিশৃঙ্খলা নয়, বরং তা পরম স্রষ্টার নিখুঁত গাণিতিক পরিমাপে নিয়ন্ত্রিত।
Theme: Universal thermodynamic allocation: resources and sustenance expand and contract under strict deterministic cosmic equilibrium.
لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: lahu maqālīdu l-samāwāti wal-arḍi yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরসমূহ ও পৃথিবীর সমস্ত নিয়ন্ত্রক চাবিকাঠি ও ভারসাম্য তাঁরই নিয়ন্ত্রণে (লাহূ মাক্বালীদুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ় - lahū maqālīdu s-samāwāti wal-arḍ); তিনি যার জন্য ইচ্ছা জীবিকা ও সম্পদ প্রশস্ত করেন (ইয়াবসুতুর রিযকা - yabsuṭu r-rizqa) এবং যার জন্য ইচ্ছা তা পরিমিত ও সুনির্দিষ্ট করেন (ওয়া ইয়াক্বদির - wa-yaqdir); নিশ্চয় তিনি প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে পূর্ণ অবগত ও সর্বজ্ঞানী (ইন্নাহূ বিকুল্লি শাইয়িন 'আলীম - innahū bikulli shay'in 'alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের চাবিকাঠি তাঁরই হাতে নিবদ্ধ। যার জন্য ইচ্ছে তিনি রিযক প্রশস্ত করেন ও (যার জন্য ইচ্ছে) সীমিত করেন। সব বিষয়েই তিনি সবচেয়ে জ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Him belong the master keys and governance protocols of the celestial layers and the earth. He expands energetic provisions and resources for whomever He wills and calibrates them in exact measure. Indeed, He is Omniscient over all things in existence.
Conventional English Translation
To Him belong the keys of the heavens and the earth. He extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is, of all things, Knowing.
বিষয়বস্তু: একীভূত দ্বীনের মূলধারা: নূহ, ইবরাহীম, মুসা, ঈসা ও মুহাম্মদের শাশ্বত শরীয়তের নিরবচ্ছিন্নতা
Theme: The Unified Din Protocol: Legislative Continuity from Noah, Abraham, Moses, Jesus to Muhammad
۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًۭا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
উচ্চারণ: sharaʿa lakum mina l-dīni mā waṣṣā bihi nūḥan wa-alladhī awḥaynā ilayka wamā waṣṣaynā bihi ib'rāhīma wamūsā waʿīsā an aqīmū l-dīna walā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mush'rikīna mā tadʿūhum ilayhi l-lahu yajtabī ilayhi man yashāu wayahdī ilayhi man yunību
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদের জন্য দ্বীনের সেই বিধি-ব্যবস্থাই দিয়েছেন যার হুকুম তিনি দিয়েছিলেন নূহকে। আর সেই (বিধি ব্যবস্থাই) তোমাকে ওয়াহীর মাধ্যমে দিলাম যার হুকুম দিয়েছিলাম ইবরাহীম, মূসা ও ‘ঈসাকে- তা এই যে, তোমরা দ্বীন প্রতিষ্ঠিত কর, আর তাতে বিভক্তি সৃষ্টি করো না, ব্যাপারটি মুশরিকদের জন্য কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে যার দিকে তুমি তাদেরকে আহবান জানাচ্ছ। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে করেন তাঁর পথে বেছে নেন, আর তিনি তাঁর পথে পরিচালিত করেন তাকে, যে তাঁর অভিমুখী হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের জন্য দ্বীনের সেই বিধি-ব্যবস্থাই দিয়েছেন যার হুকুম তিনি দিয়েছিলেন নূহকে। আর সেই (বিধি ব্যবস্থাই) তোমাকে ওয়াহীর মাধ্যমে দিলাম যার হুকুম দিয়েছিলাম ইবরাহীম, মূসা ও ‘ঈসাকে- তা এই যে, তোমরা দ্বীন প্রতিষ্ঠিত কর, আর তাতে বিভক্তি সৃষ্টি করো না, ব্যাপারটি মুশরিকদের জন্য কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে যার দিকে তুমি তাদেরকে আহবান জানাচ্ছ। আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন তাঁর পথে বেছে নেন, আর তিনি তাঁর পথে পরিচালিত করেন তাকে, যে তাঁর অভিমুখী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He has ordained for you the very system of faith which He commanded unto Noah, and that which We transmitted unto you via divine revelation, and which We commanded unto Abraham, Moses, and Jesus—namely: 'Establish the systemic faith, and create no divisions therein.' Formidable and burdensome unto the polytheists is that whereto you summon them! The Supreme Source Code (Allah) chooses unto Himself whom He wills, and guides unto His pathway whoever turns unto Him in repentance.
Conventional English Translation
He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muhammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allah is that to which you invite them. Allah chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].
বিষয়বস্তু: মতভেদ প্রায়শই অজ্ঞতা থেকে নয়, বরং অহংকার ও একাধিপত্য কায়েমের চেষ্টা থেকেই সামাজিক বিশৃঙ্খলা তৈরি করে।
Theme: Epistemic entropy: societal fragmentation emerges not from lack of data, but from ego-driven hubris (baghyan) violating cosmic coherence.
وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌۭ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّۢ مِّنْهُ مُرِيبٍۢ
উচ্চারণ: wamā tafarraqū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum walawlā kalimatun sabaqat min rabbika ilā ajalin musamman laquḍiya baynahum wa-inna alladhīna ūrithū l-kitāba min baʿdihim lafī shakkin min'hu murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের নিকট সুস্পষ্ট জ্ঞান আসার পরই কেবল তারা পারস্পরিক স্বার্থপরতা ও ঔদ্ধত্যের কারণে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল (মিন বা'দি মা জা-আহুমুল 'ইলমু বাগায়ান বায়নাহুম - min ba'di mā jā'ahumu l-'ilmu baghyan baynahum); আর যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত অবকাশের সিদ্ধান্ত পূর্বেই নির্ধারিত না থাকত (ওয়া লাওলা কালিমাতুন সাবাক্বাত মির রাব্বিকা - wa-lawlā kalimatun sabaqat mir-rabbika), তবে তাদের বিরোধের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি পূর্বেই ঘটে যেত; নিশ্চয় যারা তাদের পরে কিতাবের উত্তরাধিকারী হয়েছিল, তারা এ বিষয়ে সংশয়যুক্ত দ্বিধাদ্বন্দ্বে নিমজ্জিত (লাফী শাক্কিম মিনহু মুরীব - lafī shakkin minhu murīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের কাছে ইলম আসার পর (বিভিন্ন অংশে) বিভক্ত হয়ে গেল নিজেদের মধ্যে বাড়াবাড়ি করার কারণে। পূর্বেই যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ হতে একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত ফয়সালা মূলতবী রাখার কথা ঘোষিত না হত, তাহলে তাদের মধ্যে (পূর্বেই) ফয়সালা করে দেয়া হত। আগেকার লোকেদের পরে যারা (তাওরাত ও ইঞ্জিল এ দু’) কিতাব উত্তরাধিকার সূত্রে পাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they did not fracture into sectarian divisions until after empirical, verified knowledge had reached them, driven entirely by mutual insolence, rivalry, and sectarian egoism. Were it not for a prior decree issued from your Sustainer deferring retribution until an appointed temporal term, the judgment would have been definitively executed among them. And indeed, those who inherited the Scripture after them remain entangled in unsettling, paralyzing skepticism regarding it.
Conventional English Translation
And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
বিষয়বস্তু: অটল নিষ্ঠা ও সুবিচার প্রতিষ্ঠার আদেশ: সরল পথে অবিচল থাকা, প্রবৃত্তির বর্জন ও ন্যায়পরায়ণতা
Theme: The Unyielding Mandate: Steady Alignment, Justice Dispensation, and Mutual Freedom of Action
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: falidhālika fa-ud'ʿu wa-is'taqim kamā umir'ta walā tattabiʿ ahwāahum waqul āmantu bimā anzala l-lahu min kitābin wa-umir'tu li-aʿdila baynakumu l-lahu rabbunā warabbukum lanā aʿmālunā walakum aʿmālukum lā ḥujjata baynanā wabaynakumu l-lahu yajmaʿu baynanā wa-ilayhi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবস্থার এই প্রেক্ষাপটে (হে নবী!) তাদেরকে আহবান কর (দ্বীনের প্রতি), আর তোমাকে যে হুকুম দেয়া হয়েছে তুমি তার প্রতি সুদৃঢ় থাক, আর তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আর বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে কিতাবই অবতীর্ণ করেছেন আমি তার প্রতি ঈমান এনেছি। তোমাদের মাঝে ইনসাফ করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরও প্রতিপালক, তোমাদেরও প্রতিপালক। আমাদের কাজের প্রতিফল আমরা ভোগ করব। আর তোমাদের কাজের প্রতিফল তোমরা ভোগ করবে। আমাদের আর তোমাদের মাঝে কোন ঝগড়া নেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদের সবাইকে (একদিন) একত্রিত করবেন, আর তাঁর কাছেই (সকলকে) ফিরে যেতে হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবস্থার এই প্রেক্ষাপটে (হে নবী!) তাদেরকে আহবান কর (দ্বীনের প্রতি), আর তোমাকে যে হুকুম দেয়া হয়েছে তুমি তার প্রতি সুদৃঢ় থাক, আর তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আর বল, আল্লাহ যে কিতাবই অবতীর্ণ করেছেন আমি তার প্রতি ঈমান এনেছি। তোমাদের মাঝে ইনসাফ করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে। আল্লাহ আমাদেরও প্রতিপালক, তোমাদেরও প্রতিপালক। আমাদের কাজের প্রতিফল আমরা ভোগ করব। আর তোমাদের কাজের প্রতিফল তোমরা ভোগ করবে। আমাদের আর তোমাদের মাঝে কোন ঝগড়া নেই। আল্লাহ আমাদের সবাইকে (একদিন) একত্রিত করবেন, আর তাঁর কাছেই (সকলকে) ফিরে যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Under this contextual reality, therefore (O Prophet!), summon them (unto the faith), and remain firmly steadfast upon the command you were given, and follow not their fleeting desires. And proclaim: 'I believe in whatever Scripture the Supreme Source Code (Allah) has transmitted, and I am commanded to execute absolute justice between you. The Supreme Source Code (Allah) is our Sustainer (Rabb) and your Sustainer (Rabb). For us are our operational records, and for you are your operational records. There is no dispute between us and you. The Supreme Source Code (Allah) will assemble us all together (one Day), and unto Him is the ultimate return!'
Conventional English Translation
So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."
বিষয়বস্তু: অসার বিতর্ক ও অপযুক্তি: সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর আল্লাহর ব্যাপারে বিতর্কের সম্পূর্ণ ব্যর্থতা
Theme: Nullified Polemics: The Inutility of Disputing Validated Revelations
وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِى ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا ٱسْتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌۭ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yuḥājjūna fī l-lahi min baʿdi mā us'tujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim waʿalayhim ghaḍabun walahum ʿadhābun shadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আহবানে সাড়া দেয়ার পর সে সম্পর্কে যারা বিতর্কে লিপ্ত হয়, তাদের দলীল প্রমাণ তাদের রব্ব-এর কাছে বাতিল। তাদের প্রতি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) গযব আর তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর আহবানে সাড়া দেয়ার পর সে সম্পর্কে যারা বিতর্কে লিপ্ত হয়, তাদের দলীল প্রমাণ তাদের রব্ব-এর কাছে বাতিল। তাদের প্রতি (আল্লাহর) গযব আর তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who engage in disputation concerning the Supreme Source Code (Allah) after His call has been accepted—their arguments are invalid and void before their Sustainer (Rabb); upon them is divine wrath, and for them is severe retribution.
Conventional English Translation
And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
বিষয়বস্তু: কিতাব ও ন্যায়দণ্ড (মিযান): সত্যসহ কিতাব ও ইনসাফের মানদণ্ড অবতরণ এবং কিয়ামতের আসন্নতা
Theme: The Book and the Balance (Al-Meezan): Descended Revelation and the Imminence of the Hour
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī anzala l-kitāba bil-ḥaqi wal-mīzāna wamā yud'rīka laʿalla l-sāʿata qarībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি সত্য ও ইনসাফের মানদন্ড সহকারে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। তুমি কি জান, সম্ভবতঃ চূড়ান্ত ফয়সালার সময় নিকটবর্তী হয়ে গেছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই আল্লাহ যিনি সত্য ও ইনসাফের মানদন্ড সহকারে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। তুমি কি জান, সম্ভবতঃ চূড়ান্ত ফয়সালার সময় নিকটবর্তী হয়ে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the Supreme Source Code (Allah) Who has transmitted down the Scripture in objective truth and the cosmic scale of justice. And what can make you perceive? Perhaps the Hour of Final Judgment is already near!
Conventional English Translation
It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
বিষয়বস্তু: অজ্ঞানতাবশত উদ্ধত ব্যক্তিরা প্রাকৃতিক বা মহাজাগতিক পরিণতিকে তাচ্ছিল্য করে, কিন্তু প্রজ্ঞাবান ব্যক্তিরা সিস্টেমের চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে গভীর উপলব্ধি রাখেন।
Theme: Asymmetry of cosmic perception: ungrounded arrogance trivializes terminal entropy, while systemic comprehension recognizes its mathematically inevitable convergence.
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
উচ্চারণ: yastaʿjilu bihā alladhīna lā yu'minūna bihā wa-alladhīna āmanū mush'fiqūna min'hā wayaʿlamūna annahā l-ḥaqu alā inna alladhīna yumārūna fī l-sāʿati lafī ḍalālin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা এতে বিশ্বাস করে না কেবল তারাই একে ত্বরান্বিত করতে চায় (ইয়াস্তা'জিলু বিহাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিহা - yasta'jilu bihā lladhīna lā yu'minūna bihā); পক্ষান্তরে যারা বিশ্বাসী তারা এর আগমন সম্পর্কে সশঙ্কিত ও সতর্ক (মুশফিকূনা মিনহা - mushfiqūna minhā) এবং তারা নিশ্চিত জানে যে তা পরম সত্য (ওয়া ইয়া'লামূনা আন্নাহাল হাক্ক - wa-ya'lamūna annaha l-ḥaqq); জেনে রাখো, যারা পুনরুত্থান ও মহাপ্রলয়ের ক্ষণ নিয়ে বিতর্ক ও সন্দেহ পোষণ করে (ইউমারূনা ফিস সা'আহ - yumārūna fis-sā'ah), তারা নিঃসন্দেহে দূরবর্তী বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত (লাফী দালা-লিম বা'ঈদ - lafī ḍalālim ba'īd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সব লোক তাতে বিশ্বাস করে না, তারাই তার (অর্থাৎ ক্বিয়ামতের) আগমনকে তরান্বিত করতে চায়। কিন্তু যারা বিশ্বাসী তারা তাকে ভয় করে আর তারা জানে যে, তা সত্য। জেনে রেখ, যারা ক্বিয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা স্পষ্টতই সত্য পথ হতে বহু দূরে চলে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who lack conviction in it seek to expedite its arrival with mockery; whereas those who believe maintain profound, reverent awe of it and know with certainty that it is absolute physical and cosmic truth. Unquestionably, those who dispute and theorize in denial concerning the Final Cosmic Hour have strayed into extreme, distant divergence.
Conventional English Translation
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
বিষয়বস্তু: সূক্ষ্মদর্শী ও প্রবল পরাক্রমশালী (আল-লতীফ): বান্দাদের প্রতি স্নেহময় রিযিক বণ্টন ও অসীম শক্তি
Theme: The Subtle Sovereign (Al-Lateef): Gentle Provision Distribution Backed by Infinite Power
ٱللَّهُ لَطِيفٌۢ بِعِبَادِهِۦ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ
উচ্চারণ: al-lahu laṭīfun biʿibādihi yarzuqu man yashāu wahuwa l-qawiyu l-ʿazīzu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদের প্রতি মেহেরবান, তিনি যাকে যা ইচ্ছে রিযক দেন। তিনি প্রবল, মহাপরাক্রমশালী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের প্রতি মেহেরবান, তিনি যাকে যা ইচ্ছে রিযক দেন। তিনি প্রবল, মহাপরাক্রমশালী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is exceedingly Gracious and Kind unto His servants; He provides sustenance unto whom He wills, and He is the All-Strong, the Almighty in Power.
Conventional English Translation
Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
বিষয়বস্তু: মানুষের উদ্দেশ্য ও কাজের অভিমুখে নির্ধারণ করে তার প্রতিদান; অনন্ত জীবনের জন্য নৈতিক কর্মপ্রচেষ্টা বহুগুণে বিকশিত হয়।
Theme: Karmic and thermodynamic returns: temporal optimization directed toward trans-temporal realities yields compounding spiritual interest, whereas transient materialism depreciates to total nullity.
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
উচ্চারণ: man kāna yurīdu ḥartha l-ākhirati nazid lahu fī ḥarthihi waman kāna yurīdu ḥartha l-dun'yā nu'tihi min'hā wamā lahu fī l-ākhirati min naṣībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি আখেরাতের ফসল ও সাফল্য কামনা করে (ইউরীদু হারছাল আখিরাহ - yurīdu ḥartha l-ākhirah), আমরা তার ফসলে বহুগুণ সমৃদ্ধি ও প্রবৃদ্ধি দান করি (নাযিদ লাহূ ফী হারছিহী - nazid lahū fī ḥarthihī); আর যে কেবল এই পার্থিব জগতের অর্জন চায় (ইউরীদু হারছাদ দুনিয়া - yurīdu ḥartha d-dunyā), আমরা তাকে এখান থেকেই কিছু অংশ প্রদান করি, কিন্তু আখেরাতে তার কোনো প্রাপ্য অংশ থাকবে না (ওয়া মা লাহূ ফিল আখিরাতি মিন নাস়ীব - wa-mā lahū fī l-ākhirati min naṣīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোক পরকালের ক্ষেত করতে চায়, আমি তার জন্য তার ক্ষেতে বৃদ্ধি দান করি। আর যে লোক দুনিয়ার ক্ষেত চায়, আমি তাকে তাত্থেকে দেই, কিন্তু পরকালে তার অংশে (বা ভাগ্যে) কিছুই নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whosoever desires the harvest, yield, and investments of the Eternal Future, We amplify for him his harvest manifold; and whosoever desires exclusively the immediate yield of this ephemeral material world, We grant him a portion thereof, but in the ultimate Eternal Domain he shall possess zero entitlement or dividend.
Conventional English Translation
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
বিষয়বস্তু: অননুমোদিত বিধানের অসারতা: আল্লাহর অনুমতি ব্যতিরেকে রচিত কৃত্রিম ধর্মীয় নিয়মের অবৈধতা
Theme: Unauthorized Legislation: The Nullity of Unsanctioned Creeds Established by Synthetic Deities
أَمْ لَهُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: am lahum shurakāu sharaʿū lahum mina l-dīni mā lam yadhan bihi l-lahu walawlā kalimatu l-faṣli laquḍiya baynahum wa-inna l-ẓālimīna lahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কী! তাদের কি এমন শরীক আছে যারা তাদের জন্য দ্বীনের বিধি-বিধান দিয়েছে যার অনুমতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) দেননি? ফয়সালা সম্পর্কিত (পূর্ব) ঘোষণা দেয়া না হলে তাদের মধ্যে (তৎক্ষণাৎ) ফয়সালা করে দেয়া হত। যালিমদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কী! তাদের কি এমন শরীক আছে যারা তাদের জন্য দ্বীনের বিধি-বিধান দিয়েছে যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? ফয়সালা সম্পর্কিত (পূর্ব) ঘোষণা দেয়া না হলে তাদের মধ্যে (তৎক্ষণাৎ) ফয়সালা করে দেয়া হত। যালিমদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they possess collaborative partners who have legislated for them doctrines of faith for which the Supreme Source Code (Allah) gave no authorization? And were it not for a definitive decree of deferred judgment, the verdict would have been executed among them immediately. Indeed, for the unjust violators is an agonizing retribution.
Conventional English Translation
Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment.
বিষয়বস্তু: জালেমদের আতঙ্ক বনাম জান্নাতের অনুপম বাগান: পাপের ভয়ে অপরাধীদের ত্রাস এবং মুমিনদের পরম প্রাচুর্য
Theme: Forensic Dismay vs Lush Meadows: Terror of Criminals Contrasted with Paradisiacal Abundance
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: tarā l-ẓālimīna mush'fiqīna mimmā kasabū wahuwa wāqiʿun bihim wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fī rawḍāti l-janāti lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যালিমদেরকে তুমি তাদের কৃতকর্মের কারণে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখতে পাবে। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা ঈমান এনেছে আর সৎকর্ম করেছে তারা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের বাগিচায় অবস্থান করবে। তারা যা ইচ্ছে করবে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট তা-ই আছে। ওটাই অতি বড় অনুগ্রহ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যালিমদেরকে তুমি তাদের কৃতকর্মের কারণে ভীত-সন্ত্রস্ত দেখতে পাবে। তাদের কর্মের শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর পতিত হবে। আর যারা ঈমান এনেছে আর সৎকর্ম করেছে তারা জান্নাতের বাগিচায় অবস্থান করবে। তারা যা ইচ্ছে করবে, তাদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট তা-ই আছে। ওটাই অতি বড় অনুগ্রহ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You will observe the unjust violators trembling in terror because of the deeds they executed, and its retributive consequences will inevitably crash down upon them. Whereas those who integrated faith and executed righteous deeds will abide in the flowering meadows of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat); for them is whatever they desire in the presence of their Sustainer (Rabb)—that is the supreme bounty!
Conventional English Translation
You will see the wrongdoers fearful of what they have earned, and it will [certainly] befall them. And those who have believed and done righteous deeds will be in lush regions of the gardens [in Paradise] having whatever they will in the presence of their Lord. That is what is the great bounty.
বিষয়বস্তু: আত্মীয়তার সৌহার্দ্য ও সৎকাজের প্রবৃদ্ধি: কোনো বিনিময় ছাড়া ভালোবাসা এবং পুণ্যের বহুগুণ বৃদ্ধি
Theme: The Kindred Affection Injunction: Good Deeds Compounded and Sins Forgiven
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةًۭ نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ شَكُورٌ
উচ্চারণ: dhālika alladhī yubashiru l-lahu ʿibādahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti qul lā asalukum ʿalayhi ajran illā l-mawadata fī l-qur'bā waman yaqtarif ḥasanatan nazid lahu fīhā ḥus'nan inna l-laha ghafūrun shakūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা হল তাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যার সুসংবাদ দিয়েছেন তাঁর সে সব বান্দাহদের জন্য যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে। বল, এ কাজের জন্য আত্মীয়তার ভালবাসা ছাড়া তোমাদের কাছে কিছুই চাই না। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্য তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বড়ই ক্ষমাশীল, ভাল কাজের বড়ই মর্যাদাদানকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা হল তাই আল্লাহ যার সুসংবাদ দিয়েছেন তাঁর সে সব বান্দাহদের জন্য যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে। বল, এ কাজের জন্য আত্মীয়তার ভালবাসা ছাড়া তোমাদের কাছে কিছুই চাই না। যে কেউ উত্তম কাজ করে, আমি তার জন্য তাতে পুণ্য বাড়িয়ে দেই। আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, ভাল কাজের বড়ই মর্যাদাদানকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is the glad tidings which the Supreme Source Code (Allah) conveys unto His servants who integrate faith and execute righteous deeds. Proclaim: 'I ask of you no compensation for this, except affection among kin.' And whoever accomplishes a noble deed, We increase goodness for him therein; surely the Supreme Source Code (Allah) is Most Forgiving, Appreciative of every good action.
Conventional English Translation
It is that of which Allah gives good tidings to His servants who believe and do righteous deeds. Say, [O Muhammad], "I do not ask you for this message any payment [but] only good will through kinship." And whoever commits a good deed - We will increase for him good therein. Indeed, Allah is Forgiving and Appreciative.
বিষয়বস্তু: অপবাদের খণ্ডন ও সত্যের প্রতিষ্ঠা: মিথ্যা অপনোদন, সত্যের বিজয় এবং হৃদয়ের ওপর পরম ঐশী কর্তৃত্ব
Theme: Refuting Fabrication Claims: The Power to Seal Hearts and Inevitable Triumph of Truth
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا ۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ ٱللَّهُ ٱلْبَـٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban fa-in yasha-i l-lahu yakhtim ʿalā qalbika wayamḥu l-lahu l-bāṭila wayuḥiqqu l-ḥaqa bikalimātihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বলে যে, এ লোক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নামে মিথ্যা রচনা করেছে? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) চাইলে তোমার হৃদয়ে মোহর মেরে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। তিনি (সকলের) অন্তরে নিহিত বিষয় সম্পর্কে খুবই অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি বলে যে, এ লোক আল্লাহর নামে মিথ্যা রচনা করেছে? আল্লাহ চাইলে তোমার হৃদয়ে মোহর মেরে দিতেন। বস্তুতঃ তিনি মিথ্যাকে মিটিয়ে দেন এবং নিজ বাক্য দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। তিনি (সকলের) অন্তরে নিহিত বিষয় সম্পর্কে খুবই অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they allege: 'He has fabricated a falsehood against the Supreme Source Code (Allah)?' If the Supreme Source Code (Allah) willed, He could seal your heart. Yet the Supreme Source Code (Allah) eradicates falsehood and establishes the truth through His commands; indeed, He is fully Cognizant of the inner contents of all hearts.
Conventional English Translation
Or do they say, "He has invented about Allah a lie"? But if Allah willed, He could seal over your heart. And Allah eliminates falsehood and establishes the truth by His words. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: মানুষ যখন নিজের ভুল উপলব্ধি করে সৎপথে ফিরে আসে, তখন মহাবিশ্বের অনুকম্পা তার পূর্ববর্তী অবক্ষয় মুছে দিয়ে নতুন সূচনা দান করে।
Theme: Feedback loop reconfiguration: repentance functions as state-reset protocol, purging transgressive degradation within the omniscient operating matrix.
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি তাঁর বান্দাদের প্রত্যাবর্তন ও অনুশোচনা গ্রহণ করেন (ইয়াক্ববালুত তাওবাতা 'আন 'ইবাদিহী - yaqbalu t-tawbata 'an 'ibādihī), সমস্ত বিচ্যুতি ও ত্রুটি মার্জনা করেন (ওয়া ইয়া'ফূ 'ানিস সায়্যি'আত - wa-ya'fū 'ani s-sayyi'āt) এবং তোমরা যা কিছু সম্পাদন করো তা তিনি পরিপূর্ণরূপে অবগত (ওয়া ইয়া'লামু মা তাফ'আলূন - wa-ya'lamu mā taf'alūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাহদের তাওবাহ ক্ববূল করেন, পাপ ক্ষমা করেন আর তিনি জানেন তোমরা যা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One Who accepts evolutionary realignment and repentance from His servants, erases negative entropy and transgressive deviations, and is fully cognizant of everything you execute.
Conventional English Translation
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
বিষয়বস্তু: সাড়া দান ও অনুগ্রহের প্রাচুর্য: বিশ্বাসীদের ডাকে সাড়া ও অতিরিক্ত অনুগ্রহ এবং কাফেরদের কঠোর শাস্তি
Theme: The Resonant Response: Amplifying Bounties for Righteous Operatives and Severe Torment for Deniers
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ
উচ্চারণ: wayastajību alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wayazīduhum min faḍlihi wal-kāfirūna lahum ʿadhābun shadīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তিনি তাদের আহবান শুনেন, আর তিনি তাদের প্রতি নিজ অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তিনি তাদের আহবান শুনেন, আর তিনি তাদের প্রতি নিজ অনুগ্রহ বাড়িয়ে দেন আর কাফিরদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He responds unto those who integrate faith and execute righteous deeds, and increases His divine bounties upon them; whereas for the truth-rejecting nodes is a severe retribution.
Conventional English Translation
And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
বিষয়বস্তু: রিযিকের সুপরিমিত বণ্টন: সীমালঙ্ঘন রোধে পৃথিবীতে জীবনোপকরণের সুনির্দিষ্ট ও পরিমিত বরাদ্দ
Theme: Resource Calibration Metrics: Preventing Planetary Insolence Through Measured Allocation
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: walaw basaṭa l-lahu l-riz'qa liʿibādihi labaghaw fī l-arḍi walākin yunazzilu biqadarin mā yashāu innahu biʿibādihi khabīrun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তাঁর সকল বান্দাহদের জন্য রিযক পর্যাপ্ত করে দিতেন, তাহলে তারা অবশ্যই যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করত; কিন্তু তিনি একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে যতটুকু ইচ্ছে নাযিল করেন। তিনি তাঁর বান্দাহ্দের সম্পর্কে পূর্ণ ওয়াকিফহাল, তিনি তাদের প্রতি সর্বদা দৃষ্টি রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যদি তাঁর সকল বান্দাহদের জন্য রিযক পর্যাপ্ত করে দিতেন, তাহলে তারা অবশ্যই যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করত; কিন্তু তিনি একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে যতটুকু ইচ্ছে নাযিল করেন। তিনি তাঁর বান্দাহ্দের সম্পর্কে পূর্ণ ওয়াকিফহাল, তিনি তাদের প্রতি সর্বদা দৃষ্টি রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the Supreme Source Code (Allah) were to expand unlimited abundance unto all His servants, they would certainly unleash rebellion across the terrestrial earth; but He transmits down in precise, calibrated measure according to His will. Surely He is Fully Aware of His servants, constantly observing them.
Conventional English Translation
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
বিষয়বস্তু: খরার পর বৃষ্টিপাত শুধু ভৌত জীববৈচিত্র্য রক্ষা করে না, বরং মানুষের হতাশা দূর করে নতুন আশার দিগন্ত উন্মোচন করে।
Theme: Hydrological cycle as bio-restorative catalyst: atmospheric phase shifts restoring biosphere stability precisely when biotic systems approach terminal desiccation.
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yunazzilu l-ghaytha min baʿdi mā qanaṭū wayanshuru raḥmatahu wahuwa l-waliyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি মানুষের চূড়ান্ত হতাশার পর জীবনদায়ী বারিপাত বর্ষণ করেন (ইউনায্যিলুল গাইছা মিম বা'দি মা ক্বানাতূ - yunazzilu l-ghaytha mim ba'di mā qanaṭū) এবং তাঁর অপার অনুগ্রহ ও করুণা সর্বত্র ছড়িয়ে দেন (ওয়া ইয়ানশুরু রাহমাতাহূ - wa-yanshuru raḥmatahū); আর তিনিই পরম অভিভাবক ও সর্বপ্রশংসিত নিয়ন্ত্রক (ওয়া হুয়াল ওয়ালিয়্যুল হামীদ - wa-huwa l-waliyyu l-ḥamīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পর তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন, তিনি-ই সকল গুণে প্রশংসিত প্রকৃত অভিভাবক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One Who precipitates life-giving hydrological rain after humanity has succumbed to despair, and diffuses His cosmic mercy across the biosphere; and He is the Supreme Guardian, inherently Worthy of all praise.
Conventional English Translation
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: কুরআনের এই আয়াত নির্দেশ করে যে শুধু পৃথিবীতেই নয়, মহাকাশের অন্যান্য স্তরেও প্রাণের বিস্তৃতি (দাব্বাহ) থাকা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, এবং তাদের একত্রিত করার ক্ষমতাও সর্বশক্তিমানের রয়েছে।
Theme: Astrobiological distribution: the phrase 'scattered throughout both' explicitly indicates biological life forms traversing or distributed throughout extraterrestrial domains.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wamā batha fīhimā min dābbatin wahuwa ʿalā jamʿihim idhā yashāu qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অন্যতম মহাজাগতিক নিদর্শন হলো মহাকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সুনিপুণ সৃষ্টি (খালকুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ় - khalqu s-samāwāti wal-arḍ) এবং এই উভয় মণ্ডলে তিনি যত প্রকার জীবন্ত সত্তা ও প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন (ওয়া মা বাচ্ছা ফীহিমা মিন দাব্বাহ - wa-mā baththa fīhimā min dābbah); আর তিনি যখনই ইচ্ছা করবেন তাদের সকলকে সমবেত করতে সম্পূর্ণ সক্ষম (ওয়া হুয়া 'আলা জাম'ইহিম ইযা ইয়াশাউ ক্বাদীর - wa-huwa 'alā jam'ihim idhā yashā'u qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত হল আসমান ও যমীনের সৃষ্টি, আর এ দু’য়ের ভিতর যে প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন তিনি। আর যখন ইচ্ছে তিনি তাদেরকে একত্রিত করতে সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His cosmic manifestations is the foundational genesis of the celestial realms and the earth, and whatever biological motile organisms He has dispersed throughout both; and He possesses absolute sovereign capacity to gather them all whenever He wills.
Conventional English Translation
And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
বিষয়বস্তু: পরিবেশ দূষণ, সামাজিক অন্যায় এবং নৈতিক অবক্ষয়ের ফলে সৃষ্ট সংকট মূলত মানুষের নিজেদের তৈরি। স্রষ্টার করুণা না থাকলে এই বিপর্যয় আরো বিধ্বংসী হতো।
Theme: Anthropogenic causation: environmental, physical, and societal destabilizations are output vectors of collective human inputs, buffered by divine homeostasis.
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের উপর যে কোনো বিপর্যয় ও বিপদ আপতিত হয়, তা মূলত তোমাদের নিজেদের কৃতকর্মেরই পরিণতি (ফাবিমা কাসাবাত আইদীকুম - fabimā kasabat aydīkum); অথচ তিনি বহু বিচ্যুতি ও ত্রুটি ক্ষমা ও উপেক্ষা করে থাকেন (ওয়া ইয়া'ফূ 'আন কাছীর - wa-ya'fū 'an kathīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উপর যে বিপদই উপনীত হয় তা তোমাদের হাতের উপার্জনের কারণেই, তিনি অনেক অপরাধই ক্ষমা করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever catastrophe or adversity strikes you is strictly a direct consequence of what your own hands have systematically generated; yet He pardons, absorbs, and mitigates a vast portion of systemic damage.
Conventional English Translation
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
বিষয়বস্তু: পার্থিব সীমানায় মানবজাতির অসহায়ত্ব: পৃথিবীতে ঐশী কর্তৃত্বকে ফাঁকি দেওয়ার অক্ষমতা ও অভিভাবকহীনতা
Theme: Planetary Entrapment: Inability to Evade Sovereign Limits Without Any Alternate Shield
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যমীনে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কর্ম ও পরিকল্পনাকে) ভন্ডুল (অক্ষম) করতে পারবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া তোমাদের না আছে কোন অভিভাবক, আর না আছে সাহায্যকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যমীনে (আল্লাহর কর্ম ও পরিকল্পনাকে) ভন্ডুল (অক্ষম) করতে পারবে না। আল্লাহ ছাড়া তোমাদের না আছে কোন অভিভাবক, আর না আছে সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you can never frustrate or evade (the operational plans and decree of the Supreme Source Code (Allah)) upon the earth; and besides the Supreme Source Code (Allah), you have neither a protective guardian nor an ally.
Conventional English Translation
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
বিষয়বস্তু: তরল পদার্থের প্লবতা ও তরঙ্গের গতিবিজ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে বিশালাকার জাহাজ ভেসে চলা প্রকৃতির এক বিস্ময়কর বৈজ্ঞানিক বিধান।
Theme: Hydrodynamic equilibrium: colossal masses floating atop maritime fluid matrices obey fundamental laws of buoyancy and surface tension.
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
উচ্চারণ: wamin āyātihi l-jawāri fī l-baḥri kal-aʿlāmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সাগরে পর্বতের মতো ভাসমান বিশাল জাহাজসমূহ তাঁরই অনন্য নিদর্শনগুলোর অন্তর্ভুক্ত (ওয়াল জাওয়ারি ফিল বাহরি কাল আ'লাম - wal-jawāri fil-baḥri kal-a'lām)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে হল সমুদ্রে নির্বিঘ্নে চলমান জাহাজ- পাহাড়ের মত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His magnificent empirical signs are the colossal vessels coursing through the ocean waters elevated like oceanic mountain ridges.
Conventional English Translation
And of His signs are the ships in the sea, like mountains.
বিষয়বস্তু: বাতাস ও সমুদ্রস্রোতের মিথস্ক্রিয়া বন্ধ হলে বিশাল সমুদ্রযানও অকেজো হয়ে পড়ে; মানুষের প্রযুক্তি প্রকৃতির মৌলিক শক্তির ওপর নির্ভরশীল।
Theme: Thermodynamic dependency: kinetic propulsion on oceanic bodies relies on planetary atmospheric pressure gradients and air currents.
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍ
উচ্চারণ: in yasha yus'kini l-rīḥa fayaẓlalna rawākida ʿalā ẓahrihi inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি ইচ্ছা করলে বায়ুপ্রবাহকে সম্পূর্ণ স্তব্ধ করে দিতে পারেন (ইউসকিনির রীহা - yuskinir-rīḥa), ফলে জাহাজগুলো সমুদ্রপৃষ্ঠে গতিহীন ও নিশ্চল হয়ে পড়ে থাকবে (ফায়াজ়লালনা রাওয়াকিদা 'আলা জ়াহরিহী - fayaẓlalna rawākida 'alā ẓahrihī); নিশ্চয় এতে চরম ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য বহু নিদর্শন রয়েছে (লিকুল্লি সাব্বারিন শাকূর - li-kulli ṣabbārin shakūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যদি ইচ্ছে করেন বাতাসকে থামিয়ে দিতে পারেন, তখন জাহাজগুলো সমুদ্র পৃষ্ঠে গতিহীন হয়ে পড়বে। এতে প্রত্যেক অতি ধৈর্যশীল শুকর আদায়কারীর জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If He so wills, He calms and halts the atmospheric winds, causing the vessels to remain motionless and stranded upon the ocean surface. Indeed, in that hydrodynamic reality are profound empirical proofs for every disciplined, patient, and deeply thankful entity.
Conventional English Translation
If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
বিষয়বস্তু: সমুদ্রের বুকে প্রলয়ঙ্করী ঝড় মানুষকে স্মরণ করিয়ে দেয় তার নিজের চরম সীমাবদ্ধতা ও স্রষ্টার আশ্রয়ের প্রয়োজনীয়তা।
Theme: Hydrodynamic instability: turbulent oceanic phenomena serve as catastrophic failure modes, buffered continuously by systemic divine leniency.
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍۢ
উচ্চারণ: aw yūbiq'hunna bimā kasabū wayaʿfu ʿan kathīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা মানুষের অপকর্মের প্রতিফল হিসেবে তিনি ঝড়ের আঘাতে সেগুলোকে ধ্বংস ও নিমজ্জিত করে দিতে পারেন (আও ইউবিক্বহুন্না বিমা কাসাবূ - aw yūbiqhunna bimā kasabū); অথচ তিনি বহু মানুষকে ক্ষমা ও নিষ্কৃতি দিয়ে থাকেন (ওয়া ইয়া'ফু 'আন কাছীর - wa-ya'fu 'an kathīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিংবা তিনি ওগুলোকে ধ্বংস করে দিতে পারেন তাদের উপার্জিত পাপের কারণে, আর প্রকৃতপক্ষে তিনি তো (তাদের) অনেক দোষ-ত্রুটিই ক্ষমা করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or He could cause them to capsize and be obliterated on account of what the travelers have committed, yet He pardons and preserves a vast multitude.
Conventional English Translation
Or He could destroy them for what they earned; but He pardons much.
বিষয়বস্তু: বিতর্ককারীদের প্রতি হুঁশিয়ারি: আল্লাহর নিদর্শনে বিবাদকারীদের জন্য কোনো আশ্রয়স্থল না থাকার ধ্রুব সত্য
Theme: The Warning to Polemicists: Inevitable Realization That Deniers Possess Zero Sanctuary
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ
উচ্চারণ: wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(আর ওগুলোকে ধ্বংস করা হয়) এজন্যও যে, আমার আয়াত নিয়ে যারা বিতর্ক করে তারা যেন জেনে নেয় যে, তাদের (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছ থেকে পালিয়ে অন্যত্র আশ্রয় নেয়ার জন্য) কোন আশ্রয়স্থল নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আর ওগুলোকে ধ্বংস করা হয়) এজন্যও যে, আমার আয়াত নিয়ে যারা বিতর্ক করে তারা যেন জেনে নেয় যে, তাদের (আল্লাহর কাছ থেকে পালিয়ে অন্যত্র আশ্রয় নেয়ার জন্য) কোন আশ্রয়স্থল নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(And they are wrecked) so that those who dispute regarding Our signs may know that there is zero refuge for them (to flee from the grasp of the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
বিষয়বস্তু: পার্থিব ক্ষণস্থায়িত্ব বনাম চিরস্থায়ী সম্পদ: দুনিয়ার নশ্বর ভোগসামগ্রী ও আল্লাহর নিকট সংরক্ষিত অক্ষয় প্রতিদান
Theme: The Ephemeral Ratio: Transient Worldly Tokens Contrasted with Enduring Tawakkul Rewards
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: famā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā lilladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এখানে) তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা অস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের (সামান্য) ভোগ্যবস্তু মাত্র। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট যা আছে তা উৎকৃষ্ট এবং স্থায়ী (আর তা হল) তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এখানে) তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা অস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের (সামান্য) ভোগ্যবস্তু মাত্র। আল্লাহর নিকট যা আছে তা উৎকৃষ্ট এবং স্থায়ী (আর তা হল) তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever material assets you have been granted here is nothing but transient enjoyment of the worldly lifecycle; but that which exists with the Supreme Source Code (Allah) is infinitely superior and everlasting—reserved for those who integrate faith and rely completely upon their Sustainer (Rabb);
Conventional English Translation
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
বিষয়বস্তু: রাগের মুহূর্তে প্রতিশোধ না নিয়ে ক্ষমা করা স্নায়বিক ও মনস্তাত্ত্বিক পরিপক্বতার সর্বোচ্চ নিদর্শন।
Theme: Emotional intelligence: overriding amygdala-driven rage circuits with prefrontal moral regulation to pardon provocations.
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা মারাত্মক ধ্বংসাত্মক পাপাচার ও অশ্লীলতা থেকে বিরত থাকে (ইয়াজতানিবূনা কাবা'ইরাল ইছমি ওয়াল ফাওয়াহিশ - yajtanibūna kabā'ira l-ithmi wal-fawāḥish) এবং ক্রোধের উদ্রেক হলে তা প্রশমিত করে ক্ষমা প্রদর্শন করে (ওয়া ইযা মা গাদিবূ হুম ইয়াগফিরূন - wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বড় বড় পাপ এবং অশ্লীল কার্যকলাপ হতে বেঁচে চলে এবং রাগান্বিত হয়েও ক্ষমা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who consistently abstain from devastating, destructive transgressions and obscene decadence, and who, when ignited by emotional anger, consciously execute forgiveness and pardon;
Conventional English Translation
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
বিষয়বস্তু: কুরআন পরামর্শভিত্তিক সিদ্ধান্ত গ্রহণকে মুমিনের অপরিহার্য গুণ বলে ঘোষণা করেছে, যা একনায়কতন্ত্রের সম্পূর্ণ বিপরীত এবং সামাজিক ন্যায়ের মূল ভিত্তি।
Theme: Socio-political equilibrium: mutual consultation (Shura) distributes epistemic variance, optimizing collective decision-making and preventing authoritarian entropy.
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna is'tajābū lirabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-amruhum shūrā baynahum wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দেয় (ইসতাজাবূ লিরাব্বিহিম - istajābū lirabbihim), নিয়মতান্ত্রিক সালাত কায়েম করে (ওয়া আক্বামুস সালাহ - wa-aqāmu ṣ-ṣalāh), নিজেদের যাবতীয় যৌথ কার্যক্রম পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে সম্পন্ন করে (ওয়া আমরুহুম শূরা বায়নাহুম - wa-amruhum shūrā baynahum), এবং আমরা তাদের যে সম্পদ দিয়েছি তা থেকে মানবকল্যাণে ব্যয় করে (ওয়া মিম্মা রাযাক্বনাহুম ইউনফিক্বূন - wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের (নির্দেশ পালনের মাধ্যমে তাঁর) প্রতি সাড়া দেয়, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করে, পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে নিজেদের কার্যাদি পরিচালনা করে। আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who respond faithfully to their Sustainer, establish systematic conscious synchronization (Salah), conduct their collective governance and affairs through democratic mutual consultation (Shura), and distribute generously from whatever resources We have apportioned unto them;
Conventional English Translation
And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.
বিষয়বস্তু: ইসলামের শিক্ষা কোনো কাপুরুষোচিত আত্মসমর্পণ নয়; অন্যায়ের মুখে বীরোচিত আত্মরক্ষা ও সামাজিক প্রতিরোধ ন্যায়ের ভারসাম্যের অন্যতম স্তম্ভ।
Theme: Kinetic deterrence: collective immune response against sociopathic aggression preserves system integrity and prevents tyranny.
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যাদের ওপর কোনো অন্যায় আগ্রাসন ও নিপীড়ন চাপিয়ে দেওয়া হলে তারা আত্মরক্ষা ও প্রতিরোধ গড়ে তোলে (ইযা আসাবাহুমুল বাগায়ু হুম ইয়ানতাসিরূন - idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদের উপর অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করা হলে নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who, whenever aggressive injustice or tyrannical encroachment strikes them, mobilize legitimate collective defense and overcome oppression.
Conventional English Translation
And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,
বিষয়বস্তু: সমানুপাতিক প্রতিশোধ ও ক্ষমাশীলতা: আঘাতের সমপরিমাণ প্রতিবিধান বনাম মার্জনা ও সমঝোতার শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Proportional Retribution & Restorative Justice: Calibrated Reciprocity vs Superior Forgiveness
وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍۢ سَيِّئَةٌۭ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wajazāu sayyi-atin sayyi-atun mith'luhā faman ʿafā wa-aṣlaḥa fa-ajruhu ʿalā l-lahi innahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অন্যায়ের প্রতিবিধান হল অনুরূপ অন্যায়। অতঃপর যে ক্ষমা করে এবং সমঝোতা করে, তার প্রতিদান দেয়া পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিম্মায়। সীমাঙ্ঘনকারীদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) পছন্দ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্যায়ের প্রতিবিধান হল অনুরূপ অন্যায়। অতঃপর যে ক্ষমা করে এবং সমঝোতা করে, তার প্রতিদান দেয়া আল্লাহর যিম্মায়। সীমাঙ্ঘনকারীদেরকে আল্লাহ পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the retribution for an evil deed is an equivalent evil; but whoever forgives and establishes conciliation, his reward is guaranteed with the Supreme Source Code (Allah). Indeed, He loves not the unjust transgressors.
Conventional English Translation
And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allah. Indeed, He does not like wrongdoers.
বিষয়বস্তু: নিপীড়নের বিরুদ্ধে নিজের সম্মান ও অধিকার পুনরুদ্ধার করা কোনো অপরাধ নয়, বরং তা প্রাকৃতিক ও নৈতিক আইনের মূল দাবি।
Theme: Jurisprudential immunity: defensive counter-action proportional to unprovoked aggression incurs zero moral or legal culpability.
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
উচ্চারণ: walamani intaṣara baʿda ẓul'mihi fa-ulāika mā ʿalayhim min sabīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি অত্যাচারিত হওয়ার পর নিজের ন্যায্য আত্মরক্ষা ও অধিকার প্রতিষ্ঠা করে (ইনতাসারা বা'দা জ়ুলমিহী - intaṣara ba'da ẓulmihī), তাদের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ বা শাস্তির বিধান নেই (মা 'আলাইহিম মিন সাবীল - mā 'alayhim min sabīl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ অত্যাচারিত হয়ে নিজের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা নিলে, তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whosoever vindicates himself and mounts legitimate defense after being subjected to oppression—upon such individuals there lies zero liability or reproach.
Conventional English Translation
And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
বিষয়বস্তু: সমাজে যারা ক্ষমতার অপব্যবহার করে নিরীহ মানুষের অধিকার হরণ করে এবং ফ্যাসিবাদী অনাচার কায়েম করে, তারা মহাজাগতিক বিচার ব্যবস্থার অধীনে চরম শাস্তির মুখোমুখি হবে।
Theme: Structural accountability: systemic oppressors generating socio-ecological instability incur deterministic metaphysical retribution under universal cosmic law.
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظْلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبْغُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā l-sabīlu ʿalā alladhīna yaẓlimūna l-nāsa wayabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi ulāika lahum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অভিযোগ ও দায় কেবল তাদেরই ওপর বর্তায় যারা মানুষের ওপর জুলুম করে (ইয়াযলিমূনান নাস - yaẓlimūna n-nās) এবং পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে বিদ্রোহ ও অনাচার সৃষ্টি করে (ওয়া ইয়াবগূনা ফিল আরদ়ি বিগাইরিল হাক্ক - wa-yabghūna fil-arḍi bighayri l-ḥaqq); তাদেরই জন্য রয়েছে তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি ('আযাবুন আলীম - 'adhābun alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অভিযোগ তো তাদের বিরুদ্ধে যারা মানুষের প্রতি অত্যাচার করে, আর অন্যায়ভাবে যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করে; তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The ground for punitive retribution is solely against those who oppress people and perpetrate unjustifiable rebellion and tyranny across the earth without right; for them is an agonizing, severe chastisement.
Conventional English Translation
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
বিষয়বস্তু: প্রতিশোধ নেওয়া হয়তো আইনগত অধিকার, কিন্তু ক্ষমা করতে পারা আত্মিক শক্তি ও মানসিক শ্রেষ্ঠত্বের পরম শিখর।
Theme: Asymmetric virtue: exercising conscious forgiveness while possessing defensive capability breaks recursive conflict feedback loops, reflecting ultimate cognitive sovereignty.
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে যে ব্যক্তি চরম ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয় (সাবারা ওয়া গাফারা - ṣabara wa-ghafara), নিশ্চয় তা অতীব দৃঢ় সংকল্প ও পরম সাহসিকতার কাজ (লা-মিন 'আযমিল উমূর - la-min 'azmi l-umūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি (অত্যাচারিত হওয়ার পরও) ধৈর্য ধারণ করে, আর (অত্যাচারীকে) ক্ষমা করে দেয়, তাহলে তা অবশ্যই দৃঢ় চিত্ততার কাজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever exercises patient resilience and extends proactive pardon—that is indeed among the highest matters of resolute courage and moral mastery.
Conventional English Translation
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
বিষয়বস্তু: পথভ্রষ্টদের চরম অসহায়ত্ব: অভিভাবকহীনতা এবং শাস্তি দেখে দুনিয়ায় ফিরে যাওয়ার নিষ্ফল আর্তি
Theme: The Irrevocable Abandonment: Zero Protectors for Those Led Astray and Their Desperate Pleas for Return
وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِىٍّۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَتَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ
উচ্চারণ: waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min waliyyin min baʿdihi watarā l-ẓālimīna lammā ra-awū l-ʿadhāba yaqūlūna hal ilā maraddin min sabīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তিনি ছাড়া কোন অভিভাবক নেই। তুমি দেখবে, যখন যালিমরা ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন বলবে- ফিরে যাওয়ার কোন পথ আছে কি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তিনি ছাড়া কোন অভিভাবক নেই। তুমি দেখবে, যখন যালিমরা ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন বলবে- ফিরে যাওয়ার কোন পথ আছে কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whomever the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray, there is no guardian for him thereafter. And you will observe the unjust violators, when they behold the retribution, crying: 'Is there any pathway back (to earthly life)?'
Conventional English Translation
And he whom Allah sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"
বিষয়বস্তু: অবনত চোখে শঙ্কিত দৃষ্টি: অপমানে জর্জরিত জাহান্নামীদের ভয়ার্ত ও আড়চোখে তাকানো
Theme: The Humiliated Covert Glance: Criminals Exposed to Fire Looking Sideways in Dread
وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَـٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّۢ ۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ
উচ্চারণ: watarāhum yuʿ'raḍūna ʿalayhā khāshiʿīna mina l-dhuli yanẓurūna min ṭarfin khafiyyin waqāla alladhīna āmanū inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā inna l-ẓālimīna fī ʿadhābin muqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি (আরো) দেখবে, তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে, তারা থাকবে অপমানে অবনত, তারা লুকিয়ে তাকাবে। আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে, সত্যিকার ক্ষতিগ্রস্ত তো তারাই যারা ক্বিয়ামতের দিনে নিজেদেরকে এবং নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। সাবধান! যালিমরা থাকবে স্থায়ী ‘আযাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি (আরো) দেখবে, তাদেরকে জাহান্নামের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে, তারা থাকবে অপমানে অবনত, তারা লুকিয়ে তাকাবে। আর যারা ঈমান এনেছে তারা বলবে, সত্যিকার ক্ষতিগ্রস্ত তো তারাই যারা ক্বিয়ামতের দিনে নিজেদেরকে এবং নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। সাবধান! যালিমরা থাকবে স্থায়ী ‘আযাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you will see them brought forward before the Thermal Retributive Zone (Jahannam), humbled in utter disgrace, looking with covert, furtive glances. And those who integrated faith will declare: 'Surely, the true losers are those who have ruined themselves and their kin on the Day of Resurrection!' Take heed: indeed, the unjust violators are entrenched in permanent, enduring agony!
Conventional English Translation
And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
বিষয়বস্তু: সাহায্যকারীর সামগ্রিক অনুপস্থিতি: বিচারদিবসে সাহায্যকারী অভিভাবকের শূন্যতা ও পথহীনতা
Theme: Total Absence of Allies: Complete Lack of External Defenders on the Judgment Horizon
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ
উচ্চারণ: wamā kāna lahum min awliyāa yanṣurūnahum min dūni l-lahi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min sabīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কোন অভিভাবক থাকবে না পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ ব্যতীত যারা তাদেরকে সাহায্য করতে পারে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার (শাস্তি থেকে বাঁচার) কোন রাস্তা নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কোন অভিভাবক থাকবে না আল্লাহ্ ব্যতীত যারা তাদেরকে সাহায্য করতে পারে। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার (শাস্তি থেকে বাঁচার) কোন রাস্তা নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will have no protective guardians to assist them besides the Supreme Source Code (Allah); and whomever the Supreme Source Code (Allah) consigns to deviation holds zero avenue of escape.
Conventional English Translation
And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way.
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত দিবসের পূর্বেই ঐশী সাড়া: আশ্রয়হীন ও অবশ্যম্ভাবী দিবস আসার আগেই প্রতিপালকের ডাকে সাড়া দেওয়া
Theme: The Urgent Pre-Singularity Call: Responding to the Lord Before the Day of Zero Sanctuary
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ
উচ্চারণ: is'tajībū lirabbikum min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi mā lakum min malja-in yawma-idhin wamā lakum min nakīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কথায় সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (’র হুকুমে যা সংঘটিত হওয়া) থেকে ফিরিয়ে রাখার কেউ নেই। সেদিন তোমাদের জন্য আশ্রয়স্থল থাকবে না, থাকবে না তোমাদের জন্য কোন প্রতিরোধকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কথায় সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে আল্লাহ (’র হুকুমে যা সংঘটিত হওয়া) থেকে ফিরিয়ে রাখার কেউ নেই। সেদিন তোমাদের জন্য আশ্রয়স্থল থাকবে না, থাকবে না তোমাদের জন্য কোন প্রতিরোধকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Respond unto your Sustainer (Rabb) before there arrives a Day which can never be averted from the decree of the Supreme Source Code (Allah); on that Day you will possess zero sanctuary, nor will there be any defender for you.
Conventional English Translation
Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.
বিষয়বস্তু: কাউকে জোরপূর্বক বিশ্বাস করানো রাসুলের দায়িত্ব নয়। সংকটে পড়লে অকৃতজ্ঞ হওয়া এবং স্বাচ্ছন্দ্যে অহংকারী হওয়া মানুষের সাধারণ মনস্তাত্ত্বিক দুর্বলতা।
Theme: Epistemic autonomy: non-coercive transmission of truth respects agentic free will. Human emotional volatility fluctuates between hubris during resource abundance and ingratitude during corrective friction.
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌۭ
উচ্চারণ: fa-in aʿraḍū famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan in ʿalayka illā l-balāghu wa-innā idhā adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim fa-inna l-insāna kafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমরা আপনাকে তাদের ওপর কোনো পাহারাদার করে পাঠাইনি (ফামা আরসালনাকা 'আলাইহিম হাফীয়া - famā arsalnāka 'alayhim ḥafīẓā); আপনার দায়িত্ব তো কেবল বার্তা পৌঁছে দেওয়া (ইল্লাল বালাগ - illa l-balāgh); আর আমরা যখন মানুষকে আমাদের পক্ষ হতে অনুগ্রহের স্বাদ আস্বাদন করাই তখন সে তাতে অহংকারে উল্লসিত হয় (ফারিহা বিহা - fariḥa bihā); কিন্তু তাদের নিজেদের কৃতকর্মের কারণে যদি কোনো বিপদ স্পর্শ করে, তবে মানুষ চরম অকৃতজ্ঞতায় লিপ্ত হয় (ফাইন্নাল ইনসানা কাফূর - fa-inna l-insāna kafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতদসত্ত্বেও তারা যদি মুখ ফিরিয়েই নেয় (তাহলে ফিরিয়ে নিক, কারণ) আমি তোমাকে তাদের হিফাযাতকারী বানিয়ে পাঠাইনি। কথা পৌঁছে দেয়াই তোমার দায়িত্ব। আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই, তখন সে উৎফুল্ল হয়। আর যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের কোন অনিষ্ট হয়, তখন মানুষ অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if they turn away in apathy, We have not dispatched you as a guardian over them; your sole mandate is clear communication of the message. And when We grant the human being a taste of mercy from Us, he rejoices boastfully in it; but if adversity strikes them on account of what their own hands have forwarded, behold, the human entity becomes stubbornly ungrateful.
Conventional English Translation
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.
বিষয়বস্তু: সন্তান দানের একক ঐশী কর্তৃত্ব: ইচ্ছানুযায়ী কন্যাসন্তান বা পুত্রসন্তান দান ও সার্বভৌম সৃষ্টি
Theme: Cosmic Reproductive Monopoly: Bestowing Daughters and Sons According to Sovereign Will
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
উচ্চারণ: lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yakhluqu mā yashāu yahabu liman yashāu ināthan wayahabu liman yashāu l-dhukūra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আসমান ও যমীনের রাজত্ব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই, যা চান তিনি সৃষ্টি করেন। যাকে চান কন্যা-সন্তান দেন, যাকে চান পুত্র সন্তান দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আসমান ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই, যা চান তিনি সৃষ্টি করেন। যাকে চান কন্যা-সন্তান দেন, যাকে চান পুত্র সন্তান দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto the Supreme Source Code (Allah) belongs absolute sovereignty over the cosmic tiers and the terrestrial earth; He creates whatever He wills. He bestows female offspring upon whom He wills, and He bestows male offspring upon whom He wills.
Conventional English Translation
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.
বিষয়বস্তু: মানুষের প্রজননপ্রক্রিয়া, এক্স-ওয়াই ক্রোমোজোমাল সংমিশ্রণ এবং গর্ভধারণ বা বন্ধ্যাত্ব সবই স্রষ্টার নির্ধারিত সূক্ষ্ম জৈবিক বিধানে পরিচালিত।
Theme: Genetic and reproductive endocrinology: gender pairing and fertility regulation operate under complex deterministic biological constraints governed by absolute generative authority.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَـٰثًۭا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: aw yuzawwijuhum dhuk'rānan wa-ināthan wayajʿalu man yashāu ʿaqīman innahu ʿalīmun qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তিনি তাদের ছেলে ও মেয়ে উভয় সন্তানই দান করেন (ইউযাওয়িজুহুম যুকরানাও ওয়া ইনাছা - yuzawwijuhum dhukrānan wa-ināthā); আর যাকে ইচ্ছা তিনি বন্ধ্যা ও সন্তানহীন করেন (ওয়া ইয়াজ'আলু মাই ইয়াশাউ 'আক্বীমা - wa-yaj'alu may yashā'u 'aqīmā); নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞানী ও অসীম শক্তির অধিকারী (ইন্নাহূ 'আলীমুন ক্বাদীর - innahū 'alīmun qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদেরকে দেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই। আর যাকে ইচ্ছে বন্ধ্যা করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবহিত ও ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or He pairs them together, granting both male and female offspring; and He renders whomsoever He wills infertile. Indeed, He is Omniscient over biological processes and Omnipotent over all generative outcomes.
Conventional English Translation
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
বিষয়বস্তু: ওহির ত্রিমুখী যোগাযোগ প্রণালী: প্রত্যক্ষ ওহি, অন্তরালের বাণী অথবা দূত প্রেরণের মাধ্যমে ঐশী বার্তা
Theme: The Tri-Modal Communication Architecture: Direct Revelation, Behind the Partition, or Angelic Envoy
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamā kāna libasharin an yukallimahu l-lahu illā waḥyan aw min warāi ḥijābin aw yur'sila rasūlan fayūḥiya bi-idh'nihi mā yashāu innahu ʿaliyyun ḥakīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন মানুষের এ মর্যাদা নেই যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার সাথে (সরাসরি) কথা বলবেন ওয়াহীর মাধ্যম বা পর্দার আড়াল বা কোন দূত প্রেরণ ছাড়া। অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুমতিক্রমে সে (মনোনীত মানুষের কাছে) ওয়াহী করে যা তিনি (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) চান। তিনি সুমহান ও মহাবিজ্ঞানী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন মানুষের এ মর্যাদা নেই যে, আল্লাহ তার সাথে (সরাসরি) কথা বলবেন ওয়াহীর মাধ্যম বা পর্দার আড়াল বা কোন দূত প্রেরণ ছাড়া। অতঃপর আল্লাহর অনুমতিক্রমে সে (মনোনীত মানুষের কাছে) ওয়াহী করে যা তিনি (আল্লাহ) চান। তিনি সুমহান ও মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is not granted to any mortal that the Supreme Source Code (Allah) should communicate directly with him except via revelation, or from behind a veil, or by dispatching an emissary angel who transmits via revelation by His permission whatever He (the Supreme Source Code (Allah)) wills; surely He is Most High, All-Wise.
Conventional English Translation
And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
বিষয়বস্তু: কুরআন কেবল কোনো লিখিত বিধান নয়, বরং তা মানবচেতনাকে উজ্জীবিত করার প্রাণস্পন্দন (রূহ) এবং আত্মিক আঁধার দূর করার পরম আলো।
Theme: Epistemic infusion: revelation functions as ontological activation (Ruh) transforming cognitive baseline and illuminating the optimal ethical vector.
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wakadhālika awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā mā kunta tadrī mā l-kitābu walā l-īmānu walākin jaʿalnāhu nūran nahdī bihi man nashāu min ʿibādinā wa-innaka latahdī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা আমাদের নির্দেশে আপনার প্রতি এক জীবনসঞ্চারী রুহ ও ঐশী নির্দেশনা ওয়াহি করেছি (আওহায়না ইলাইকা রূহান মিন আমরিনা - awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā); আপনি তো পূর্বে জানতেন না কিতাব কী কিংবা ঈমান কী (মা কুন্তা তাদরী মাল কিতাবু ওয়ালাল ঈমান - mā kunta tadrī ma l-kitābu wa-la l-īmān); কিন্তু আমরা একে করেছি এক আলোকবর্তিকা (জা'আলনাহু নূরান - ja'alnāhu nūran), যার মাধ্যমে আমাদের বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা আমরা সঠিক পথপ্রদর্শন করি; আর নিশ্চয় আপনি মানুষকে সরল-সঠিক ও ভারসাম্যপূর্ণ রাজপথের দিকে পরিচালিত করছেন (সিরাতিম মুস্তাক্বীম - ṣirāṭin mustaqīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে (উপরোক্ত ৩টি উপায়েই) আমার নির্দেশের মূল শিক্ষাকে তোমার কাছে আমি ওয়াহী যোগে প্রেরণ করেছি। তুমি জানতে না কিতাব কী, ঈমান কী, কিন্তু আমি একে (অর্থাৎ ওয়াহী যোগে প্রেরিত কুরআনকে) করেছি আলো, যার সাহায্যে আমার বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে আমি সঠিক পথে পরিচালিত করি। তুমি নিশ্চিতই (মানুষদেরকে) সঠিক পথের দিকে নির্দেশ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We communicated unto you a life-giving spiritual consciousness from Our sovereign command via revelation. You did not previously comprehend what the Scripture was, nor what systemic faith was; but We rendered this revelation a penetrating radiant light whereby We guide whomever We will among Our servants. And indeed, you guide humanity unto a balanced, rectilinear trajectory—
Conventional English Translation
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -
বিষয়বস্তু: শাশ্বত সরল পথ: আসমান-জমিনের মালিক আল্লাহর পথ এবং সব বিষয়ের চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন
Theme: The Invariant Path: Directing to the Sovereign Path Where All Realities Ultimately Converge
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা কিছু মহাজাগতিক স্তরে আছে আর যমীনে আছে এসবের মালিক যিনি সেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে। শুনে রাখ! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছেই সব বিষয় ফিরে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা কিছু আকাশে আছে আর যমীনে আছে এসবের মালিক যিনি সেই আল্লাহর পথে। শুনে রাখ! আল্লাহর কাছেই সব বিষয় ফিরে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The pathway of the Supreme Source Code (Allah), unto Whom belongs all that exists in the cosmic tiers and upon the terrestrial earth. Take heed: unto the Supreme Source Code (Allah) do all cosmic affairs ultimately return!
Conventional English Translation
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
