সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪ (৪২:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, তিনি সর্বোচ্চ, মহান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর, তিনি সর্বোচ্চ, মহান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Unto Him belongs all that exists in the cosmic tiers and upon the terrestrial earth; and He is the Most High, the Supreme.
Conventional English Translation
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:4)
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই / To Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth, [রূট: ارض]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَلِىُّ (l-ʿaliyu) — সমুন্নত / the Most High, [রূট: علو]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — সুমহান / the Most Great. [রূট: عظم]