সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৭ (৪২:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍۢ يَوْمَئِذٍۢ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍۢ
উচ্চারণ: is'tajībū lirabbikum min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi mā lakum min malja-in yawma-idhin wamā lakum min nakīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কথায় সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (’র হুকুমে যা সংঘটিত হওয়া) থেকে ফিরিয়ে রাখার কেউ নেই। সেদিন তোমাদের জন্য আশ্রয়স্থল থাকবে না, থাকবে না তোমাদের জন্য কোন প্রতিরোধকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের কথায় সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে আল্লাহ (’র হুকুমে যা সংঘটিত হওয়া) থেকে ফিরিয়ে রাখার কেউ নেই। সেদিন তোমাদের জন্য আশ্রয়স্থল থাকবে না, থাকবে না তোমাদের জন্য কোন প্রতিরোধকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Respond unto your Sustainer (Rabb) before there arrives a Day which can never be averted from the decree of the Supreme Source Code (Allah); on that Day you will possess zero sanctuary, nor will there be any defender for you.
Conventional English Translation
Respond to your Lord before a Day comes from Allah of which there is no repelling. No refuge will you have that day, nor for you will there be any denial.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 47 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:47)
- ٱسْتَجِيبُوا۟ (is'tajībū) — তোমরা ডাকে সাড়া দাও (মেনে নাও) / Respond [রূট: جوب]
- لِرَبِّكُم (lirabbikum) — তোমাদের রবের (কথা) / to your Lord [রূট: ربب]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — (এর) পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবে / comes [রূট: اتي]
- يَوْمٌۭ (yawmun) — (এমন) দিন / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — নেই / no
- مَرَدَّ (maradda) — প্রতিরোধ / averting [রূট: ردد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for it
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / Not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you is
- مِّن (min) — কোনো / any
- مَّلْجَإٍۢ (malja-in) — আশ্রয়স্থল / refuge [রূট: لجا]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / on that Day,
- وَمَا (wamā) — আর নেই / and not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you is
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّكِيرٍۢ (nakīrin) — প্রতিরোধকারী / denial. [রূট: نكر]