সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪১ (৪২:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
উচ্চারণ: walamani intaṣara baʿda ẓul'mihi fa-ulāika mā ʿalayhim min sabīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে ব্যক্তি অত্যাচারিত হওয়ার পর নিজের ন্যায্য আত্মরক্ষা ও অধিকার প্রতিষ্ঠা করে (ইনতাসারা বা'দা জ়ুলমিহী - intaṣara ba'da ẓulmihī), তাদের বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ বা শাস্তির বিধান নেই (মা 'আলাইহিম মিন সাবীল - mā 'alayhim min sabīl)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ অত্যাচারিত হয়ে নিজের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা নিলে, তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whosoever vindicates himself and mounts legitimate defense after being subjected to oppression—upon such individuals there lies zero liability or reproach.
Conventional English Translation
And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
انتَصَرَ (intaṣara): vindicated himself, mounted defense, achieved restitution; ظُلْمِهِ (ẓulmih): being wronged/oppressed; سَبِيلٍ (sabīl): ground for action, legal liability, reproach.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:41)
- وَلَمَنِ (walamani) — এবং অবশ্য যে / And whoever
- ٱنتَصَرَ (intaṣara) — প্রতিশোধ নেয় / defends himself [রূট: نصر]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ظُلْمِهِۦ (ẓul'mihi) — তার নির্যাতনের / his being wronged — [রূট: ظلم]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তাদের তবে / then those:
- مَا (mā) — নেই / not is
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / against them
- مِّن (min) — কোনো / any
- سَبِيلٍ (sabīlin) — ব্যবস্থা / blame / cause for action. [রূট: سبل]