সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৭ (৪২:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: walaw basaṭa l-lahu l-riz'qa liʿibādihi labaghaw fī l-arḍi walākin yunazzilu biqadarin mā yashāu innahu biʿibādihi khabīrun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তাঁর সকল বান্দাহদের জন্য রিযক পর্যাপ্ত করে দিতেন, তাহলে তারা অবশ্যই যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করত; কিন্তু তিনি একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে যতটুকু ইচ্ছে নাযিল করেন। তিনি তাঁর বান্দাহ্দের সম্পর্কে পূর্ণ ওয়াকিফহাল, তিনি তাদের প্রতি সর্বদা দৃষ্টি রাখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যদি তাঁর সকল বান্দাহদের জন্য রিযক পর্যাপ্ত করে দিতেন, তাহলে তারা অবশ্যই যমীনে বিদ্রোহ সৃষ্টি করত; কিন্তু তিনি একটা নির্দিষ্ট পরিমাণে যতটুকু ইচ্ছে নাযিল করেন। তিনি তাঁর বান্দাহ্দের সম্পর্কে পূর্ণ ওয়াকিফহাল, তিনি তাদের প্রতি সর্বদা দৃষ্টি রাখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the Supreme Source Code (Allah) were to expand unlimited abundance unto all His servants, they would certainly unleash rebellion across the terrestrial earth; but He transmits down in precise, calibrated measure according to His will. Surely He is Fully Aware of His servants, constantly observing them.
Conventional English Translation
And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:27)
- ۞ وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- بَسَطَ (basaṭa) — প্রচুর দিতেন / had extended [রূট: بسط]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবিকা / provision [রূট: رزق]
- لِعِبَادِهِۦ (liʿibādihi) — তাঁর দাসদের জন্যে / for His servants, [রূট: عبد]
- لَبَغَوْا۟ (labaghaw) — তারা অবশ্যই বিপর্যয় সৃষ্টি করতো / they would have committed tyranny [রূট: بغي]
- فِى (fī) — মধ্যে / throughout
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth; [রূট: ارض]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُنَزِّلُ (yunazzilu) — দেন / He sends down [রূট: نزل]
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — একটি পরিমাণ মত / in measure [রূট: قدر]
- مَّا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills. [রূট: شيا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He,
- بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi) — তাঁর দাসদের সম্পর্কে / of His servants, [রূট: عبد]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — খুব অবহিত / is Aware, [রূট: خبر]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সবকিছুই দেখেন / All-Seeing. [রূট: بصر]