সূরা আশ-শুরা আয়াত ২০ (৪২:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
উচ্চারণ: man kāna yurīdu ḥartha l-ākhirati nazid lahu fī ḥarthihi waman kāna yurīdu ḥartha l-dun'yā nu'tihi min'hā wamā lahu fī l-ākhirati min naṣībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি আখেরাতের ফসল ও সাফল্য কামনা করে (ইউরীদু হারছাল আখিরাহ - yurīdu ḥartha l-ākhirah), আমরা তার ফসলে বহুগুণ সমৃদ্ধি ও প্রবৃদ্ধি দান করি (নাযিদ লাহূ ফী হারছিহী - nazid lahū fī ḥarthihī); আর যে কেবল এই পার্থিব জগতের অর্জন চায় (ইউরীদু হারছাদ দুনিয়া - yurīdu ḥartha d-dunyā), আমরা তাকে এখান থেকেই কিছু অংশ প্রদান করি, কিন্তু আখেরাতে তার কোনো প্রাপ্য অংশ থাকবে না (ওয়া মা লাহূ ফিল আখিরাতি মিন নাস়ীব - wa-mā lahū fī l-ākhirati min naṣīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোক পরকালের ক্ষেত করতে চায়, আমি তার জন্য তার ক্ষেতে বৃদ্ধি দান করি। আর যে লোক দুনিয়ার ক্ষেত চায়, আমি তাকে তাত্থেকে দেই, কিন্তু পরকালে তার অংশে (বা ভাগ্যে) কিছুই নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whosoever desires the harvest, yield, and investments of the Eternal Future, We amplify for him his harvest manifold; and whosoever desires exclusively the immediate yield of this ephemeral material world, We grant him a portion thereof, but in the ultimate Eternal Domain he shall possess zero entitlement or dividend.
Conventional English Translation
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَرْثَ (ḥarth): harvest, crop, yield, field of effort; نَزِدْ (nazid): We amplify, We multiply; نَصِيبٍ (naṣīb): share, dividend, portion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:20)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — কামনা করে / desiring [রূট: رود]
- حَرْثَ (ḥartha) — ফসল / the harvest of [রূট: حرث]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter — [রূট: اخر]
- نَزِدْ (nazid) — বাড়িয়ে দিই আমরা / We increase [রূট: زيد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- حَرْثِهِۦ ۖ (ḥarthihi) — তার ফসলের / his harvest; [রূট: حرث]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — কামনা করে / desiring [রূট: رود]
- حَرْثَ (ḥartha) — ফসল / the harvest of [রূট: حرث]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / this world — [রূট: دنو]
- نُؤْتِهِۦ (nu'tihi) — তাকে দিই আমরা / We give him [রূট: اتي]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে কিছু / thereof,
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter [রূট: اخر]
- مِن (min) — কোনো / any
- نَّصِيبٍ (naṣībin) — অংশ / share. [রূট: نصب]