সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৬ (৪২:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍۢ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: famā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā lilladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(এখানে) তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা অস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের (সামান্য) ভোগ্যবস্তু মাত্র। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট যা আছে তা উৎকৃষ্ট এবং স্থায়ী (আর তা হল) তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(এখানে) তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা অস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের (সামান্য) ভোগ্যবস্তু মাত্র। আল্লাহর নিকট যা আছে তা উৎকৃষ্ট এবং স্থায়ী (আর তা হল) তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর নির্ভর করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever material assets you have been granted here is nothing but transient enjoyment of the worldly lifecycle; but that which exists with the Supreme Source Code (Allah) is infinitely superior and everlasting—reserved for those who integrate faith and rely completely upon their Sustainer (Rabb);
Conventional English Translation
So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:36)
- فَمَآ (famā) — বস্তুতঃ যা / So whatever
- أُوتِيتُم (ūtītum) — তোমাদের দেওয়া হয়েছে / you have been given [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছু / a thing — [রূট: شيا]
- فَمَتَـٰعُ (famatāʿu) — তা ভোগসামগ্রী / [it is but brief] enjoyment of [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — পার্থিব / this world; [রূট: دنو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছূ / and what is
- عِندَ (ʿinda) — কাছে আছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — (তাই) উত্তম / is better [রূট: خير]
- وَأَبْقَىٰ (wa-abqā) — এবং অধিক স্থায়ী / and more lasting [রূট: بقي]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūna) — তারা নির্ভর করে / rely, [রূট: وكل]