সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৭ (৪২:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা মারাত্মক ধ্বংসাত্মক পাপাচার ও অশ্লীলতা থেকে বিরত থাকে (ইয়াজতানিবূনা কাবা'ইরাল ইছমি ওয়াল ফাওয়াহিশ - yajtanibūna kabā'ira l-ithmi wal-fawāḥish) এবং ক্রোধের উদ্রেক হলে তা প্রশমিত করে ক্ষমা প্রদর্শন করে (ওয়া ইযা মা গাদিবূ হুম ইয়াগফিরূন - wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বড় বড় পাপ এবং অশ্লীল কার্যকলাপ হতে বেঁচে চলে এবং রাগান্বিত হয়েও ক্ষমা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who consistently abstain from devastating, destructive transgressions and obscene decadence, and who, when ignited by emotional anger, consciously execute forgiveness and pardon;
Conventional English Translation
And those who avoid the major sins and immoralities, and when they are angry, they forgive,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَبَائِرَ الْإِثْمِ (kabā'ira l-ithm): major destructive transgressions; الْفَوَاحِشَ (al-fawāḥish): immoral indecencies/obscenities; غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ: when provoked to wrath, they forgive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:37)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَجْتَنِبُونَ (yajtanibūna) — বেঁচে থাকে / avoid [রূট: جنب]
- كَبَـٰٓئِرَ (kabāira) — গুরুতর / major [রূট: كبر]
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপ / sins [রূট: اثم]
- وَٱلْفَوَٰحِشَ (wal-fawāḥisha) — ও অশ্লীল কার্য সমূহ (হ'তে) / and immoralities, [রূট: فحش]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- مَا (mā) — যা / ever
- غَضِبُوا۟ (ghaḍibū) — তারা রাগান্বিত হয় / they are angry, [রূট: غضب]
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَغْفِرُونَ (yaghfirūna) — মাফ করে দেয় / forgive; [রূট: غفر]