সূরা আশ-শুরা আয়াত ৫২ (৪২:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wakadhālika awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā mā kunta tadrī mā l-kitābu walā l-īmānu walākin jaʿalnāhu nūran nahdī bihi man nashāu min ʿibādinā wa-innaka latahdī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর এভাবেই আমরা আমাদের নির্দেশে আপনার প্রতি এক জীবনসঞ্চারী রুহ ও ঐশী নির্দেশনা ওয়াহি করেছি (আওহায়না ইলাইকা রূহান মিন আমরিনা - awḥaynā ilayka rūḥan min amrinā); আপনি তো পূর্বে জানতেন না কিতাব কী কিংবা ঈমান কী (মা কুন্তা তাদরী মাল কিতাবু ওয়ালাল ঈমান - mā kunta tadrī ma l-kitābu wa-la l-īmān); কিন্তু আমরা একে করেছি এক আলোকবর্তিকা (জা'আলনাহু নূরান - ja'alnāhu nūran), যার মাধ্যমে আমাদের বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা আমরা সঠিক পথপ্রদর্শন করি; আর নিশ্চয় আপনি মানুষকে সরল-সঠিক ও ভারসাম্যপূর্ণ রাজপথের দিকে পরিচালিত করছেন (সিরাতিম মুস্তাক্বীম - ṣirāṭin mustaqīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে (উপরোক্ত ৩টি উপায়েই) আমার নির্দেশের মূল শিক্ষাকে তোমার কাছে আমি ওয়াহী যোগে প্রেরণ করেছি। তুমি জানতে না কিতাব কী, ঈমান কী, কিন্তু আমি একে (অর্থাৎ ওয়াহী যোগে প্রেরিত কুরআনকে) করেছি আলো, যার সাহায্যে আমার বান্দাহদের মধ্য হতে যাকে ইচ্ছে আমি সঠিক পথে পরিচালিত করি। তুমি নিশ্চিতই (মানুষদেরকে) সঠিক পথের দিকে নির্দেশ করছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And thus have We communicated unto you a life-giving spiritual consciousness from Our sovereign command via revelation. You did not previously comprehend what the Scripture was, nor what systemic faith was; but We rendered this revelation a penetrating radiant light whereby We guide whomever We will among Our servants. And indeed, you guide humanity unto a balanced, rectilinear trajectory—
Conventional English Translation
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muhammad], you guide to a straight path -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا (rūḥan min amrinā): a life-giving spirit/vitality from Our command; نُورًا (nūran): radiant light, epistemic illumination; صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm): straight, balanced, rectilinear trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:52)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী পাঠিয়েছি / We have revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- رُوحًۭا (rūḥan) — রূহ (অর্থাৎ ওহী) বা কোরআন / an inspiration / spirit (ruh) [রূট: روح]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- أَمْرِنَا ۚ (amrinā) — আমাদের নির্দেশ / Our command. [রূট: امر]
- مَا (mā) — না / Not
- كُنتَ (kunta) — তুমি / did you [রূট: كون]
- تَدْرِى (tadrī) — জানতে / know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি / what
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — কিতাব / the Book was [রূট: كتب]
- وَلَا (walā) — আর না (জানতে) / and nor
- ٱلْإِيمَـٰنُ (l-īmānu) — ঈমান / the faith, [রূট: امن]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- جَعَلْنَـٰهُ (jaʿalnāhu) — তাকে আমরা করেছি / We have made it [রূট: جعل]
- نُورًۭا (nūran) — আলো' / a light [রূট: نور]
- نَّهْدِى (nahdī) — পথ দেখাই আমরা / We guide [রূট: هدي]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- مَن (man) — যাকে / whom
- نَّشَآءُ (nashāu) — ইচ্ছে করি আমরা / We will [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- عِبَادِنَا ۚ (ʿibādinā) — আমাদের দাসদের / Our servants. [রূট: عبد]
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — এবং তুমি নিশ্চয়ই / And indeed, you
- لَتَهْدِىٓ (latahdī) — পথ দেখাচ্ছো তুমি অবশ্যই / surely guide [রূট: هدي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight — [রূট: قوم]