সূরা আশ-শুরা আয়াত ১৫ (৪২:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَـٰبٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: falidhālika fa-ud'ʿu wa-is'taqim kamā umir'ta walā tattabiʿ ahwāahum waqul āmantu bimā anzala l-lahu min kitābin wa-umir'tu li-aʿdila baynakumu l-lahu rabbunā warabbukum lanā aʿmālunā walakum aʿmālukum lā ḥujjata baynanā wabaynakumu l-lahu yajmaʿu baynanā wa-ilayhi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবস্থার এই প্রেক্ষাপটে (হে নবী!) তাদেরকে আহবান কর (দ্বীনের প্রতি), আর তোমাকে যে হুকুম দেয়া হয়েছে তুমি তার প্রতি সুদৃঢ় থাক, আর তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আর বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যে কিতাবই অবতীর্ণ করেছেন আমি তার প্রতি ঈমান এনেছি। তোমাদের মাঝে ইনসাফ করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদেরও প্রতিপালক, তোমাদেরও প্রতিপালক। আমাদের কাজের প্রতিফল আমরা ভোগ করব। আর তোমাদের কাজের প্রতিফল তোমরা ভোগ করবে। আমাদের আর তোমাদের মাঝে কোন ঝগড়া নেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাদের সবাইকে (একদিন) একত্রিত করবেন, আর তাঁর কাছেই (সকলকে) ফিরে যেতে হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অবস্থার এই প্রেক্ষাপটে (হে নবী!) তাদেরকে আহবান কর (দ্বীনের প্রতি), আর তোমাকে যে হুকুম দেয়া হয়েছে তুমি তার প্রতি সুদৃঢ় থাক, আর তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আর বল, আল্লাহ যে কিতাবই অবতীর্ণ করেছেন আমি তার প্রতি ঈমান এনেছি। তোমাদের মাঝে ইনসাফ করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে। আল্লাহ আমাদেরও প্রতিপালক, তোমাদেরও প্রতিপালক। আমাদের কাজের প্রতিফল আমরা ভোগ করব। আর তোমাদের কাজের প্রতিফল তোমরা ভোগ করবে। আমাদের আর তোমাদের মাঝে কোন ঝগড়া নেই। আল্লাহ আমাদের সবাইকে (একদিন) একত্রিত করবেন, আর তাঁর কাছেই (সকলকে) ফিরে যেতে হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Under this contextual reality, therefore (O Prophet!), summon them (unto the faith), and remain firmly steadfast upon the command you were given, and follow not their fleeting desires. And proclaim: 'I believe in whatever Scripture the Supreme Source Code (Allah) has transmitted, and I am commanded to execute absolute justice between you. The Supreme Source Code (Allah) is our Sustainer (Rabb) and your Sustainer (Rabb). For us are our operational records, and for you are your operational records. There is no dispute between us and you. The Supreme Source Code (Allah) will assemble us all together (one Day), and unto Him is the ultimate return!'
Conventional English Translation
So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:15)
- فَلِذَٰلِكَ (falidhālika) — (হে নাবী) এজন্যে / So to that
- فَٱدْعُ ۖ (fa-ud'ʿu) — তাই আহবান করো / then invite, [রূট: دعو]
- وَٱسْتَقِمْ (wa-is'taqim) — এবং অবিচল থাকো / and remain on a right course [রূট: قوم]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أُمِرْتَ ۖ (umir'ta) — তোমাকে আদেশ করা হয়েছে / you are commanded, [রূট: امر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَّبِعْ (tattabiʿ) — অনুসরণ করো / follow [রূট: تبع]
- أَهْوَآءَهُمْ ۖ (ahwāahum) — তাদের খেয়ালখুশীর / their desires; [রূট: هوي]
- وَقُلْ (waqul) — এবং বলো / and say, [রূট: قول]
- ءَامَنتُ (āmantu) — "আমি ঈমান এনেছি / "I have believed [রূট: امن]
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / in whatever
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — থেকে / of
- كِتَـٰبٍۢ ۖ (kitābin) — (অর্থাৎ) কিতাব / Scripture / Book; [রূট: كتب]
- وَأُمِرْتُ (wa-umir'tu) — এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে / and I have been commanded [রূট: امر]
- لِأَعْدِلَ (li-aʿdila) — আমি যেন ন্যায় বিচার করি / to do justice [রূট: عدل]
- بَيْنَكُمُ ۖ (baynakumu) — তোমাদের মাঝে / between you. [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- رَبُّنَا (rabbunā) — আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- وَرَبُّكُمْ ۖ (warabbukum) — ও তোমাদের রব / and your Lord. [রূট: ربب]
- لَنَآ (lanā) — আমাদের জন্যে / For us are
- أَعْمَـٰلُنَا (aʿmālunā) — আমাদের কাজসমূহ / our deeds [রূট: عمل]
- وَلَكُمْ (walakum) — ও তোমাদের জন্যে / and for you are
- أَعْمَـٰلُكُمْ ۖ (aʿmālukum) — তোমাদের কাজসমূহ / your deeds. [রূট: عمل]
- لَا (lā) — নেই / There is no
- حُجَّةَ (ḥujjata) — কোনো বিবাদ / argument [রূট: حجج]
- بَيْنَنَا (baynanā) — আমাদের মাঝে / between us [রূট: بين]
- وَبَيْنَكُمُ ۖ (wabaynakumu) — ও তোমাদের মাঝে / and between you. [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَجْمَعُ (yajmaʿu) — একত্র করবেন / will bring together [রূট: جمع]
- بَيْنَنَا ۖ (baynanā) — আমাদেরকে / between us, [রূট: بين]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন (হবে সবার)" / is the destination." [রূট: صير]