সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩০ (৪২:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍۢ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের উপর যে কোনো বিপর্যয় ও বিপদ আপতিত হয়, তা মূলত তোমাদের নিজেদের কৃতকর্মেরই পরিণতি (ফাবিমা কাসাবাত আইদীকুম - fabimā kasabat aydīkum); অথচ তিনি বহু বিচ্যুতি ও ত্রুটি ক্ষমা ও উপেক্ষা করে থাকেন (ওয়া ইয়া'ফূ 'আন কাছীর - wa-ya'fū 'an kathīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের উপর যে বিপদই উপনীত হয় তা তোমাদের হাতের উপার্জনের কারণেই, তিনি অনেক অপরাধই ক্ষমা করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whatever catastrophe or adversity strikes you is strictly a direct consequence of what your own hands have systematically generated; yet He pardons, absorbs, and mitigates a vast portion of systemic damage.
Conventional English Translation
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُّصِيبَةٍ (muṣībah): calamity, striking disaster; كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ: what your hands have earned/produced; يَعْفُوا عَن كَثِيرٍ: pardons/neutralizes much.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:30)
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / And whatever
- أَصَـٰبَكُم (aṣābakum) — তোমাদের পৌঁছে / strikes you [রূট: صوب]
- مِّن (min) — কোনো / of
- مُّصِيبَةٍۢ (muṣībatin) — বিপদ / misfortune / disaster — [রূট: صوب]
- فَبِمَا (fabimā) — তা এ কারণে যা / it is for what
- كَسَبَتْ (kasabat) — কামাই করেছে / have earned [রূট: كسب]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — তোমাদের হাতগুলো / your hands; [রূট: يدي]
- وَيَعْفُوا۟ (wayaʿfū) — এবং তিনি ক্ষমা করেন / and He pardons [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- كَثِيرٍۢ (kathīrin) — অনেককিছু (নিজের থেকে) / much. [রূট: كثر]