সূরা আশ-শুরা আয়াত ৫ (৪২:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min fawqihinna wal-malāikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayastaghfirūna liman fī l-arḍi alā inna l-laha huwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল তাদের ঊর্ধ্বভাগ থেকে যেন বিদীর্ণ হওয়ার উপক্রম হয় তাঁর মহিমা ও প্রতাপে; এবং মহাবিশ্বের সমস্ত মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ (وَالْمَلَائِكَةُ) তাদের প্রতিপালকের প্রশংসায় বিশ্বজগতের ভারসাম্য ঘোষণা করে এবং এই পৃথিবীর সমস্ত সচেতন সত্তার জন্য সিস্টেমিক ক্ষমার আরজি পেশ করে; জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয় (সুমহান আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধাপূর্ণ ভয়ভীতিতে) আর ফেরেশতারা তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং যারা পৃথিবীতে আছে তাদের জন্য (আল্লাহর নিকট) ক্ষমা প্রার্থনা করে। জেনে রেখ, আল্লাহ, তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The cosmic tiers almost rupture from above them (in awe and veneration before the Supreme Source Code (Allah)), while the celestial angels celebrate the praises and majesty of their Sustainer (Rabb) and petition for forgiveness on behalf of those upon the earth. Take heed: indeed, the Supreme Source Code (Allah)—He is the Most Forgiving, the Ever Merciful!
Conventional English Translation
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ — কসমিক স্ট্যাবিলিটি ও ইকোলজিক্যাল ক্ষমা: মহাবিশ্বের মৌলিক শক্তিগুলো প্রকৃতির ভারসাম্য রক্ষা করার পাশাপাশি পৃথিবীতে জীবনের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে নিরন্তর কাজ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:5)
- تَكَادُ (takādu) — (তাঁর সাথে শরিক করায়) উপক্রম হয় / Almost do [রূট: كود]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- يَتَفَطَّرْنَ (yatafaṭṭarna) — ভেঙে পড়ার / rent asunder [রূট: فطر]
- مِن (min) — থেকে / from
- فَوْقِهِنَّ ۚ (fawqihinna) — তাদের উপর / above them, [রূট: فوق]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতারা / and the angels [রূট: ملك]
- يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūna) — পবিত্রতা ঘোষণা করে / glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসাসহ / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- وَيَسْتَغْفِرُونَ (wayastaghfirūna) — এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে / and ask forgiveness [রূট: غفر]
- لِمَن (liman) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who are
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth. [রূট: ارض]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru) — ক্ষমাশীল / is the Forgiving, [রূট: غفر]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Merciful. [রূট: رحم]