সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৯ (৪২:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍۢ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wamā batha fīhimā min dābbatin wahuwa ʿalā jamʿihim idhā yashāu qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর অন্যতম মহাজাগতিক নিদর্শন হলো মহাকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সুনিপুণ সৃষ্টি (খালকুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ় - khalqu s-samāwāti wal-arḍ) এবং এই উভয় মণ্ডলে তিনি যত প্রকার জীবন্ত সত্তা ও প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন (ওয়া মা বাচ্ছা ফীহিমা মিন দাব্বাহ - wa-mā baththa fīhimā min dābbah); আর তিনি যখনই ইচ্ছা করবেন তাদের সকলকে সমবেত করতে সম্পূর্ণ সক্ষম (ওয়া হুয়া 'আলা জাম'ইহিম ইযা ইয়াশাউ ক্বাদীর - wa-huwa 'alā jam'ihim idhā yashā'u qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত হল আসমান ও যমীনের সৃষ্টি, আর এ দু’য়ের ভিতর যে প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন তিনি। আর যখন ইচ্ছে তিনি তাদেরকে একত্রিত করতে সক্ষম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among His cosmic manifestations is the foundational genesis of the celestial realms and the earth, and whatever biological motile organisms He has dispersed throughout both; and He possesses absolute sovereign capacity to gather them all whenever He wills.
Conventional English Translation
And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَثَّ (baththa): dispersed, scattered; دَابَّةٍ (dābbah): motile living organism, walking/crawling biological creature; جَمْعِهِمْ (jam'ihim): gathering/aggregating them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:29)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হ'তে (রয়েছে) / And among
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs is [রূট: ايي]
- خَلْقُ (khalqu) — সৃষ্টি / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- بَثَّ (batha) — ছড়িয়ে দিয়েছেন / He dispersed [রূট: بثث]
- فِيهِمَا (fīhimā) — তার উভয়ের মধ্যে / throughout both of them
- مِن (min) — (বিভিন্ন) ধরণের / of
- دَآبَّةٍۢ ۚ (dābbatin) — জীবজন্তু / creatures. [রূট: دبب]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / And He,
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- جَمْعِهِمْ (jamʿihim) — তাদের একত্রিত করার / gathering them [রূট: جمع]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করবেন / He wills, [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সক্ষম / is Competent / All-Powerful. [রূট: قدر]