সূরা আশ-শুরা আয়াত ১০ (৪২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍۢ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
উচ্চারণ: wamā ikh'talaftum fīhi min shayin faḥuk'muhu ilā l-lahi dhālikumu l-lahu rabbī ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi unību
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উপর সোপর্দ. সেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা যে সব বিষয়ে মতভেদ কর তার মীমাংসা আল্লাহর উপর সোপর্দ. সেই আল্লাহই আমার প্রতিপালক, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, আর তাঁরই অভিমুখী হই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in whatever matter you differ, its ultimate adjudication rests exclusively with the Supreme Source Code (Allah). That Supreme Source Code (Allah) is my Sustainer (Rabb); upon Him alone I place my trust, and unto Him I constantly turn.
Conventional English Translation
And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allah. [Say], "That is Allah, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:10)
- وَمَا (wamā) — এবং যা / And whatever
- ٱخْتَلَفْتُمْ (ikh'talaftum) — তোমরা মতভেদ করো / you disagree [রূট: خلف]
- فِيهِ (fīhi) — সেক্ষেত্রে / in it
- مِن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছু / a thing — [রূট: شيا]
- فَحُكْمُهُۥٓ (faḥuk'muhu) — তার অতঃপর মীমাংসা (হবে) / then its judgment [রূট: حكم]
- إِلَى (ilā) — কাছে / belongs to
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তিনিই / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ-ই / Allah, [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord; [রূট: ربب]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর উপর / upon Him
- تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu) — আমি নির্ভর করি / I have relied, [রূট: وكل]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- أُنِيبُ (unību) — মুখ ফিরিয়েছি আমি / I turn [in repentance]. [রূট: نوب]