সূরা আশ-শুরা আয়াত ১৮ (৪২:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْتَعْجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا ٱلْحَقُّ ۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِى ٱلسَّاعَةِ لَفِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
উচ্চারণ: yastaʿjilu bihā alladhīna lā yu'minūna bihā wa-alladhīna āmanū mush'fiqūna min'hā wayaʿlamūna annahā l-ḥaqu alā inna alladhīna yumārūna fī l-sāʿati lafī ḍalālin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা এতে বিশ্বাস করে না কেবল তারাই একে ত্বরান্বিত করতে চায় (ইয়াস্তা'জিলু বিহাল্লাযীনা লা ইউ'মিনূনা বিহা - yasta'jilu bihā lladhīna lā yu'minūna bihā); পক্ষান্তরে যারা বিশ্বাসী তারা এর আগমন সম্পর্কে সশঙ্কিত ও সতর্ক (মুশফিকূনা মিনহা - mushfiqūna minhā) এবং তারা নিশ্চিত জানে যে তা পরম সত্য (ওয়া ইয়া'লামূনা আন্নাহাল হাক্ক - wa-ya'lamūna annaha l-ḥaqq); জেনে রাখো, যারা পুনরুত্থান ও মহাপ্রলয়ের ক্ষণ নিয়ে বিতর্ক ও সন্দেহ পোষণ করে (ইউমারূনা ফিস সা'আহ - yumārūna fis-sā'ah), তারা নিঃসন্দেহে দূরবর্তী বিভ্রান্তিতে নিমজ্জিত (লাফী দালা-লিম বা'ঈদ - lafī ḍalālim ba'īd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে সব লোক তাতে বিশ্বাস করে না, তারাই তার (অর্থাৎ ক্বিয়ামতের) আগমনকে তরান্বিত করতে চায়। কিন্তু যারা বিশ্বাসী তারা তাকে ভয় করে আর তারা জানে যে, তা সত্য। জেনে রেখ, যারা ক্বিয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা স্পষ্টতই সত্য পথ হতে বহু দূরে চলে গেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who lack conviction in it seek to expedite its arrival with mockery; whereas those who believe maintain profound, reverent awe of it and know with certainty that it is absolute physical and cosmic truth. Unquestionably, those who dispute and theorize in denial concerning the Final Cosmic Hour have strayed into extreme, distant divergence.
Conventional English Translation
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَسْتَعْجِلُ (yasta'jil): seeks to expedite/hasten; مُشْفِقُونَ (mushfiqūn): reverently fearful, acutely cautious; يُمَارُونَ (yumārūn): dispute, debate skepticism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:18)
- يَسْتَعْجِلُ (yastaʿjilu) — তাড়াহুড়া করে / Seek to hasten [রূট: عجل]
- بِهَا (bihā) — তা সম্পর্কে / it
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهَا ۖ (bihā) — তা সম্পর্কে / in it;
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — কিন্তু যারা / but those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- مُشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — তারা ভয় করে / are fearful [রূট: شفق]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / of it
- وَيَعْلَمُونَ (wayaʿlamūna) — এবং তারা জানে / and know [রূট: علم]
- أَنَّهَا (annahā) — তা যে / that it
- ٱلْحَقُّ ۗ (l-ḥaqu) — মহাসত্য / is the truth. [রূট: حقق]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably,
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُمَارُونَ (yumārūna) — কুতর্ক করে / dispute [রূট: مري]
- فِى (fī) — সম্পর্কে / concerning
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — ক্বিয়ামাতের / the Hour [রূট: سوع]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / are surely in
- ضَلَـٰلٍۭ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- بَعِيدٍ (baʿīdin) — বহুদূরে (চলে গিয়েছে) / far off. [রূট: بعد]