সূরা আশ-শুরা আয়াত ৫০ (৪২:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَـٰثًۭا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۭ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: aw yuzawwijuhum dhuk'rānan wa-ināthan wayajʿalu man yashāu ʿaqīman innahu ʿalīmun qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তিনি তাদের ছেলে ও মেয়ে উভয় সন্তানই দান করেন (ইউযাওয়িজুহুম যুকরানাও ওয়া ইনাছা - yuzawwijuhum dhukrānan wa-ināthā); আর যাকে ইচ্ছা তিনি বন্ধ্যা ও সন্তানহীন করেন (ওয়া ইয়াজ'আলু মাই ইয়াশাউ 'আক্বীমা - wa-yaj'alu may yashā'u 'aqīmā); নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞানী ও অসীম শক্তির অধিকারী (ইন্নাহূ 'আলীমুন ক্বাদীর - innahū 'alīmun qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তাদেরকে দেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই। আর যাকে ইচ্ছে বন্ধ্যা করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে সর্বাধিক অবহিত ও ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or He pairs them together, granting both male and female offspring; and He renders whomsoever He wills infertile. Indeed, He is Omniscient over biological processes and Omnipotent over all generative outcomes.
Conventional English Translation
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُزَوِّجُهُمْ (yuzawwijuhum): pairs them, grants them pairs of; ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا: males and females; عَقِيمًا ('aqīm): sterile, infertile; عَلِيمٌ قَدِيرٌ: Omniscient, Omnipotent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:50)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- يُزَوِّجُهُمْ (yuzawwijuhum) — তাদেরকে মিলিয়ে দেন / He combines for them [রূট: زوج]
- ذُكْرَانًۭا (dhuk'rānan) — পুত্রসমূহ / males [রূট: ذكر]
- وَإِنَـٰثًۭا ۖ (wa-ināthan) — ও কন্যাসমূহ / and females, [রূট: انث]
- وَيَجْعَلُ (wayajʿalu) — এবং করে দেন / and He makes [রূট: جعل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- عَقِيمًا ۚ (ʿaqīman) — বন্ধ্যা / barren. [রূট: عقم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ (সবকিছু জানেন) / is All-Knowing, [রূট: علم]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful. [রূট: قدر]