সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৩ (৪২:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
উচ্চারণ: walaman ṣabara waghafara inna dhālika lamin ʿazmi l-umūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে যে ব্যক্তি চরম ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয় (সাবারা ওয়া গাফারা - ṣabara wa-ghafara), নিশ্চয় তা অতীব দৃঢ় সংকল্প ও পরম সাহসিকতার কাজ (লা-মিন 'আযমিল উমূর - la-min 'azmi l-umūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি (অত্যাচারিত হওয়ার পরও) ধৈর্য ধারণ করে, আর (অত্যাচারীকে) ক্ষমা করে দেয়, তাহলে তা অবশ্যই দৃঢ় চিত্ততার কাজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever exercises patient resilience and extends proactive pardon—that is indeed among the highest matters of resolute courage and moral mastery.
Conventional English Translation
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَبَرَ (ṣabara): exercised patience/resilience; غَفَرَ (ghafara): pardoned, forgave; عَزْمِ الْأُمُورِ ('azmi l-umūr): resolute determination, acts of supreme courage.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:43)
- وَلَمَن (walaman) — এবং যে অবশ্য / And whoever
- صَبَرَ (ṣabara) — ধৈর্য্য ধরে / is patient [রূট: صبر]
- وَغَفَرَ (waghafara) — ও মাফ করে / and forgives — [রূট: غفر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that
- لَمِنْ (lamin) — অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত / is surely from
- عَزْمِ (ʿazmi) — দৃঢ়সংকল্পের (উচ্চমানের) / the resolve of [রূট: عزم]
- ٱلْأُمُورِ (l-umūri) — কাজসমুহের / affairs. [রূট: امر]