সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩৮ (৪২:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna is'tajābū lirabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-amruhum shūrā baynahum wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের আহ্বানে সাড়া দেয় (ইসতাজাবূ লিরাব্বিহিম - istajābū lirabbihim), নিয়মতান্ত্রিক সালাত কায়েম করে (ওয়া আক্বামুস সালাহ - wa-aqāmu ṣ-ṣalāh), নিজেদের যাবতীয় যৌথ কার্যক্রম পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে সম্পন্ন করে (ওয়া আমরুহুম শূরা বায়নাহুম - wa-amruhum shūrā baynahum), এবং আমরা তাদের যে সম্পদ দিয়েছি তা থেকে মানবকল্যাণে ব্যয় করে (ওয়া মিম্মা রাযাক্বনাহুম ইউনফিক্বূন - wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকের (নির্দেশ পালনের মাধ্যমে তাঁর) প্রতি সাড়া দেয়, নিয়মিত নামায প্রতিষ্ঠা করে, পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে নিজেদের কার্যাদি পরিচালনা করে। আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who respond faithfully to their Sustainer, establish systematic conscious synchronization (Salah), conduct their collective governance and affairs through democratic mutual consultation (Shura), and distribute generously from whatever resources We have apportioned unto them;
Conventional English Translation
And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they spend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتَجَابُوا (istajābū): responded, complied; شُورَىٰ بَيْنَهُمْ (shūrā baynahum): mutual consultation/deliberation amongst themselves; يُنفِقُونَ (yunfiqūn): expend/circulate resources.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:38)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ٱسْتَجَابُوا۟ (is'tajābū) — সাড়া দেয় ডাকে / respond [রূট: جوب]
- لِرَبِّهِمْ (lirabbihim) — তাদের রবের / to their Lord [রূট: ربب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَأَمْرُهُمْ (wa-amruhum) — এবং তাদের কাজ (সম্পন্ন করে) / and whose affair is [রূট: امر]
- شُورَىٰ (shūrā) — পরামর্শেরর মাধ্যমে / consultation [রূট: شور]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them, [রূট: بين]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং তা হতে যা / and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি / We have provided them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে / they spend; [রূট: نفق]