সূরা আশ-শুরা আয়াত ৩ (৪২:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই মহাপরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্বে যারা ছিল তাদের প্রতি ওয়াহী নাযিল করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবেই মহাপরাক্রমশালী মহাজ্ঞানী আল্লাহ তোমার প্রতি এবং তোমার পূর্বে যারা ছিল তাদের প্রতি ওয়াহী নাযিল করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus does the Almighty in Might, the All-Wise Supreme Source Code (Allah) transmit revelation unto you and unto those who preceded you.
Conventional English Translation
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:3)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُوحِىٓ (yūḥī) — ওহী পাঠান (আল্লাহ) / reveals [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং প্রতি / and to
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে (নাবী-রাসূল ছিলো) / before you, [রূট: قبل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]