সূরা আশ-শুরা আয়াত ২৮ (৪২:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yunazzilu l-ghaytha min baʿdi mā qanaṭū wayanshuru raḥmatahu wahuwa l-waliyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনিই সেই পরম সত্তা যিনি মানুষের চূড়ান্ত হতাশার পর জীবনদায়ী বারিপাত বর্ষণ করেন (ইউনায্যিলুল গাইছা মিম বা'দি মা ক্বানাতূ - yunazzilu l-ghaytha mim ba'di mā qanaṭū) এবং তাঁর অপার অনুগ্রহ ও করুণা সর্বত্র ছড়িয়ে দেন (ওয়া ইয়ানশুরু রাহমাতাহূ - wa-yanshuru raḥmatahū); আর তিনিই পরম অভিভাবক ও সর্বপ্রশংসিত নিয়ন্ত্রক (ওয়া হুয়াল ওয়ালিয়্যুল হামীদ - wa-huwa l-waliyyu l-ḥamīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষ নিরাশ হয়ে যাওয়ার পর তিনিই বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর স্বীয় রহমত ছড়িয়ে দেন, তিনি-ই সকল গুণে প্রশংসিত প্রকৃত অভিভাবক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He is the One Who precipitates life-giving hydrological rain after humanity has succumbed to despair, and diffuses His cosmic mercy across the biosphere; and He is the Supreme Guardian, inherently Worthy of all praise.
Conventional English Translation
And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْغَيْثَ (al-ghayth): life-giving rain, relieving downpour; قَنَطُوا (qanaṭū): despaired, lost hope; يَنشُرُ (yanshur): diffuses, spreads wide; الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ: Supreme Guardian, intrinsically Praised.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:28)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই(আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- يُنَزِّلُ (yunazzilu) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- ٱلْغَيْثَ (l-ghaytha) — বৃষ্টি / the rain [রূট: غيث]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যখন / that
- قَنَطُوا۟ (qanaṭū) — তারা নিরাশ হয় / they have despaired [রূট: قنط]
- وَيَنشُرُ (wayanshuru) — এবং বিস্তার করেন / and spreads [রূট: نشر]
- رَحْمَتَهُۥ ۚ (raḥmatahu) — তাঁর করুণা / His mercy. [রূট: رحم]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلْوَلِىُّ (l-waliyu) — অভিভাবক (ওলী) / the Protector, [রূট: ولي]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy. [রূট: حمد]