সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৮ (৪২:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌۭ
উচ্চারণ: fa-in aʿraḍū famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan in ʿalayka illā l-balāghu wa-innā idhā adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā wa-in tuṣib'hum sayyi-atun bimā qaddamat aydīhim fa-inna l-insāna kafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমরা আপনাকে তাদের ওপর কোনো পাহারাদার করে পাঠাইনি (ফামা আরসালনাকা 'আলাইহিম হাফীয়া - famā arsalnāka 'alayhim ḥafīẓā); আপনার দায়িত্ব তো কেবল বার্তা পৌঁছে দেওয়া (ইল্লাল বালাগ - illa l-balāgh); আর আমরা যখন মানুষকে আমাদের পক্ষ হতে অনুগ্রহের স্বাদ আস্বাদন করাই তখন সে তাতে অহংকারে উল্লসিত হয় (ফারিহা বিহা - fariḥa bihā); কিন্তু তাদের নিজেদের কৃতকর্মের কারণে যদি কোনো বিপদ স্পর্শ করে, তবে মানুষ চরম অকৃতজ্ঞতায় লিপ্ত হয় (ফাইন্নাল ইনসানা কাফূর - fa-inna l-insāna kafūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতদসত্ত্বেও তারা যদি মুখ ফিরিয়েই নেয় (তাহলে ফিরিয়ে নিক, কারণ) আমি তোমাকে তাদের হিফাযাতকারী বানিয়ে পাঠাইনি। কথা পৌঁছে দেয়াই তোমার দায়িত্ব। আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই, তখন সে উৎফুল্ল হয়। আর যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের কোন অনিষ্ট হয়, তখন মানুষ অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But if they turn away in apathy, We have not dispatched you as a guardian over them; your sole mandate is clear communication of the message. And when We grant the human being a taste of mercy from Us, he rejoices boastfully in it; but if adversity strikes them on account of what their own hands have forwarded, behold, the human entity becomes stubbornly ungrateful.
Conventional English Translation
But if they turn away - then We have not sent you, [O Muhammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَفِيظًا (ḥafīẓan): guardian, keeper, monitor; الْبَلَاغُ (al-balāgh): conveyance, communication; فَرِحَ (fariḥa): rejoiced boastfully/arrogantly; كَفُورٌ (kafūr): intensely ungrateful, denier.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:48)
- فَإِنْ (fa-in) — অতএব যদি / So if
- أَعْرَضُوا۟ (aʿraḍū) — তারা মুখ ফেরায় / they turn away — [রূট: عرض]
- فَمَآ (famā) — তবে না / then not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি / We have sent you [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / over them
- حَفِيظًا ۖ (ḥafīẓan) — রক্ষক করে / as a guardian; [রূট: حفظ]
- إِنْ (in) — নেই / not
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর (দায়িত্ব) / upon you is
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلْبَلَـٰغُ ۗ (l-balāghu) — পৌঁছানো / the conveyance. [রূট: بلغ]
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed, We,
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَذَقْنَا (adhaqnā) — আস্বাদন করাই / We cause to taste [রূট: ذوق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের থেকে / from Us
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / a mercy, [রূট: رحم]
- فَرِحَ (fariḥa) — উৎফুল্ল হয় / he rejoices [রূট: فرح]
- بِهَا ۖ (bihā) — তা দ্বারা / in it;
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تُصِبْهُمْ (tuṣib'hum) — তাদের পৌঁছে / strikes them [রূট: صوب]
- سَيِّئَةٌۢ (sayyi-atun) — অনিষ্ট / an evil [রূট: سوا]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে করেছে / have put forth [রূট: قدم]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের হাতগুলো / their hands, [রূট: يدي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চয়ই তখন / then indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষ / man [রূট: انس]
- كَفُورٌۭ (kafūrun) — অকৃতজ্ঞ হয় / is ungrateful. [রূট: كفر]