সূরা আশ-শুরা আয়াত ৫৩ (৪২:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shura Verse 42:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা কিছু মহাজাগতিক স্তরে আছে আর যমীনে আছে এসবের মালিক যিনি সেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে। শুনে রাখ! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছেই সব বিষয় ফিরে যায়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা কিছু আকাশে আছে আর যমীনে আছে এসবের মালিক যিনি সেই আল্লাহর পথে। শুনে রাখ! আল্লাহর কাছেই সব বিষয় ফিরে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The pathway of the Supreme Source Code (Allah), unto Whom belongs all that exists in the cosmic tiers and upon the terrestrial earth. Take heed: unto the Supreme Source Code (Allah) do all cosmic affairs ultimately return!
Conventional English Translation
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 42:53)
- صِرَٰطِ (ṣirāṭi) — পথ / The path of [রূট: صرط]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি (এমন সত্ত্বা যে) / to Whom
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই জন্যে / belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth. [রূট: ارض]
- أَلَآ (alā) — জেনে রাখো / Behold,
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- تَصِيرُ (taṣīru) — ফিরে যায় / return [রূট: صير]
- ٱلْأُمُورُ (l-umūru) — সকল বিষয় / all matters. [রূট: امر]