সূরা ফুসসিলাত আয়াত ২৫ (৪১:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: waqayyaḍnā lahum quranāa fazayyanū lahum mā bayna aydīhim wamā khalfahum waḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম এমন কিছু অসৎ অন্তরঙ্গ সঙ্গী (ক্বুরানা'আ - quranā'), যারা তাদের অতীত ও ভবিষ্যৎ যাবতীয় বিভ্রান্তিকর কর্মকে তাদের চোখের সামনে চমকপ্রদ ও শোভনীয় করে তুলে ধরেছিল (ফা-যাইয়্যানূ লাহুম মা বাইনা আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম - fa-zayyanū lahum mā bayna aydīhim wa-mā khalfahum); ফলে তাদের ওপরও সেই অমোঘ বিচারবাণী বাস্তবায়িত হয়েছিল যা ইতিপূর্বে অতীত মানব ও জিন সম্প্রদায়ের ওপর কার্যকর হয়েছিল—নিশ্চয়ই তারা ছিল সামগ্রিকভাবে চরম ক্ষতিগ্রস্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে প্রাণের বন্ধু জুটিয়ে দিয়েছিলাম, যারা তাদেরকে তাদের সামনের আর পিছনের প্রত্যেকটি জিনিসকে চাকচিক্যময় করে দেখাচ্ছিল। শেষ পর্যন্ত তাদের উপরও তেমনি ‘আযাবের ফয়সালা কার্যকর হল, যা তাদের পূর্ববর্তী জ্বিন ও মানব দলের উপর কার্যকর হয়েছিল। বাস্তবিকই তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে গেল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We assigned unto them toxic intimate associates who adorned and rationalized for them their current misdeeds and future fantasies; thus the sentence of systemic collapse was verified against them alongside historical communities of humans and jinn who preceded them—indeed, they were all comprehensively ruined.
Conventional English Translation
And We appointed for them companions who made attractive to them what was before them and what was behind them [of sin], and the word has come into effect upon them among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُرَنَاءَ (quranā'): intimate companions; فَزَيَّنُوا لَهُم: so they adorned/beautified for them; خَاسِرِينَ: losers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:25)
- ۞ وَقَيَّضْنَا (waqayyaḍnā) — এবং আমরা নির্ধারণ করেছি / And We assigned [রূট: قيض]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- قُرَنَآءَ (quranāa) — (পথভ্রষ্ট) সঙ্গীদেরকে / companions [রূট: قرن]
- فَزَيَّنُوا۟ (fazayyanū) — আর তারা শোভন করে দেখায় / who made attractive [রূট: زين]
- لَهُم (lahum) — তাদেরকে / to them
- مَّا (mā) — যা কিছু (আছে) / what was
- بَيْنَ (bayna) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের / them [রূট: يدي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু আছে / and what was
- خَلْفَهُمْ (khalfahum) — তাদের পিছনে / behind them; [রূট: خلف]
- وَحَقَّ (waḥaqqa) — এবং বাস্তব হলো / and proved true [রূট: حقق]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / against them
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — সেই বাণী (যা কার্যকর হয়েছে) / the decree / word [রূট: قول]
- فِىٓ (fī) — উপর / among
- أُمَمٍۢ (umamin) — জাতিসমূহের (যারা) / nations [রূট: امم]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / that had already
- خَلَتْ (khalat) — অতীত হয়েছে / passed away [রূট: خلو]
- مِن (min) — পূর্বের / from
- قَبْلِهِم (qablihim) — তাদের / before them [রূট: قبل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনের / the jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ ۖ (wal-insi) — ও মানুষের / and mankind. [রূট: انس]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- خَـٰسِرِينَ (khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত / losers. [রূট: خسر]