সূরা ফুসসিলাত আয়াত ৩০ (৪১:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fussilat Verse 41:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَبْشِرُوا۟ بِٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū tatanazzalu ʿalayhimu l-malāikatu allā takhāfū walā taḥzanū wa-abshirū bil-janati allatī kuntum tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা সুদৃঢ়ভাবে বলে: ‘আমাদের প্রতিপালক হলেন আল্লাহ’, অতঃপর সে আদর্শের ওপর অবিচল ও সুপ্রতিষ্ঠিত থাকে—তাদের ওপর মহাজাগতিক প্রশান্তি ও সুরক্ষাকারী প্রাকৃতিক বলসমূহ (تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ) ক্রমাগত অবতীর্ণ হয়ে আশ্বস্ত করে: ‘তোমরা কোনো ভয় করো না এবং কোনো বিষয়ে ব্যথিত হয়ো না; বরং সেই জান্নাতের সুসংবাদে আনন্দিত হও, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বলে- আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ, অতঃপর (সে কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, ফেরেশতারা তাদের নিকট অবতীর্ণ হয় আর বলে, তোমরা ভয় করো না, চিন্তা করো না, আর জান্নাতের সুসংবাদ গ্রহণ কর যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who proclaim: 'Our Sustainer (Rabb) is the Supreme Source Code (Allah),' and thereafter remain resolute and steadfast—the celestial angels descend upon them, assuring: 'Fear not, nor grieve; and receive the glad tidings of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which you were promised!'
Conventional English Translation
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah " and then remained on a right course - the angels will descend upon them, [saying], "Do not fear and do not grieve but receive good tidings of Paradise, which you were promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ — নিউরো-সাইকোলজিক্যাল স্ট্যাবিলিটি ও প্রশান্তি: সত্যের ওপর অটল থাকা সৎকর্মশীলদের অন্তরে মহাজাগতিক শান্তি ও সুরক্ষার ফ্রিকোয়েন্সি নিরন্তর কাজ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 41:30)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলে / have said, [রূট: قول]
- رَبُّنَا (rabbunā) — "আমাদের রব / "Our Lord is [রূট: ربب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ-ই" / Allah," [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ (is'taqāmū) — তারা অবিচল থাকে / remained steadfast — [রূট: قوم]
- تَتَنَزَّلُ (tatanazzalu) — অবতীর্ণ হয় / descend [রূট: نزل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা (আর বলে) / the angels [saying], [রূট: ملك]
- أَلَّا (allā) — "যে না / "Do not
- تَخَافُوا۟ (takhāfū) — তোমরা ভয় করো / fear [রূট: خوف]
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَحْزَنُوا۟ (taḥzanū) — তোমরা চিন্তা করো / grieve, [রূট: حزن]
- وَأَبْشِرُوا۟ (wa-abshirū) — এবং তোমরা সুসংবাদ শুনে খুশি হও / but receive good tidings of [রূট: بشر]
- بِٱلْجَنَّةِ (bil-janati) — (সেই) জান্নাতের / the Paradise [রূট: جنن]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমাদের / you were [রূট: كون]
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো / promised. [রূট: وعد]