সূরা গাফির আয়াত ৫৯ (৪০:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: inna l-sāʿata laātiyatun lā rayba fīhā walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই প্রতিশ্রুত মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের ক্ষণ অবশ্যম্ভাবী ও আসন্ন (ইন্নাস সা'আতা লা-আতিয়াতুল্লাহ - inna s-sā'ata la-ātiyatul lā); এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহের কোনো অবকাশ নেই (লা রাইবা ফীহা - lā rayba fīhā); কিন্তু অধিকাংশ মানুষই সত্যের এই চূড়ান্ত পরিণতিতে বিশ্বাস স্থাপন করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ লোক (তা) বিশ্বাস করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Hour of terminal cosmic collapse is irrevocably approaching; there is zero doubt concerning its reality; yet the majority of humankind refuses to anchor conviction in it.
Conventional English Translation
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ (inna s-sā'ata la-ātiyah): indeed the Hour is surely coming; لَّا رَيْبَ فِيهَا: no doubt in it; لَا يُؤْمِنُونَ: they do not believe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:59)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — ক্বিয়ামাত / the Hour [রূট: سوع]
- لَـَٔاتِيَةٌۭ (laātiyatun) — আসবে অবশ্যই / is surely coming; [রূট: اتي]
- لَّا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / about it,
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষই / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe. [রূট: امن]