সূরা গাফির আয়াত ৬৬ (৪০:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qul innī nuhītu an aʿbuda alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi lammā jāaniya l-bayinātu min rabbī wa-umir'tu an us'lima lirabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার প্রতিপালকের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, এমতাবস্থায় আমাকে তাদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করা হয়েছে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে যাদেরকে তোমরা আহবান কর। আর আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করার জন্য।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার প্রতিপালকের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, এমতাবস্থায় আমাকে তাদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করা হয়েছে আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তোমরা আহবান কর। আর আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I have been strictly prohibited from worshipping those whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah), since clear proofs have arrived unto me from my Sustainer (Rabb); and I have been commanded to surrender completely unto the Sustainer (Rabb) of all cosmic realms.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:66)
- ۞ قُلْ (qul) — (হে নাবী) বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed, I
- نُهِيتُ (nuhītu) — নিষেধ করা হয়েছে / have been forbidden [রূট: نهي]
- أَنْ (an) — যেন (না) / that
- أَعْبُدَ (aʿbuda) — ইবাদত করি আমি / I worship [রূট: عبد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যাদের / those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَنِىَ (jāaniya) — আমার কাছে এসেছে / came to me [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ (l-bayinātu) — সুস্পষ্ট নিদর্শন / the clear proofs [রূট: بين]
- مِن (min) — থেকে / from
- رَّبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord; [রূট: ربب]
- وَأُمِرْتُ (wa-umir'tu) — এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে / and I have been commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যে / that
- أُسْلِمَ (us'lima) — আত্মসমর্পণ করি আমি / I submit [রূট: سلم]
- لِرَبِّ (lirabbi) — রবের কাছে / to the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds." [রূট: علم]