সূরা গাফির আয়াত ৭৪ (৪০:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayan kadhālika yuḍillu l-lahu l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে। না, আমরা আগে (যার অস্তিত্ব আছে এমন) কোন কিছুকেই ডাকিনি। এভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে পথভ্রষ্ট হওয়ার সুযোগ দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে বাদ দিয়ে? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে। না, আমরা আগে (যার অস্তিত্ব আছে এমন) কোন কিছুকেই ডাকিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট হওয়ার সুযোগ দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Besides the Supreme Source Code (Allah)?' They will reply: 'They have completely vanished from us! Nay, we were never invoking anything (possessing real reality) before!' Thus does the Supreme Source Code (Allah) leave the truth-rejecting nodes to wander astray.
Conventional English Translation
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:74)
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ" / Allah?" [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — "তারা উধাও হয়েছে / "They have departed / vanished [রূট: ضلل]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us;
- بَل (bal) — বরং / rather,
- لَّمْ (lam) — না / not
- نَكُن (nakun) — আমরা ছিলাম / did we use to [রূট: كون]
- نَّدْعُوا۟ (nadʿū) — আমরা ডাকতাম / invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কোনো কিছুকেই" / anything." [রূট: شيا]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُضِلُّ (yuḍillu) — বিভ্রান্ত করবেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers. [রূট: كفر]