সূরা গাফির আয়াত ৪৯ (৪০:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আগুনের বাসিন্দারা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের রক্ষীদের বলবে- তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দু‘আ কর, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের শাস্তি কমিয়ে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগুনের বাসিন্দারা জাহান্নামের রক্ষীদের বলবে- তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দু‘আ কর, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের শাস্তি কমিয়ে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those inside the Fire will appeal unto the wardens of the Thermal Retributive Zone (Jahannam): 'Supplicate unto your Sustainer (Rabb) that He might lighten for us a single day from this retribution!'
Conventional English Translation
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:49)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who are
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকবে) / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- لِخَزَنَةِ (likhazanati) — প্রহরীদেরকে / to the keepers of [রূট: خزن]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell,
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা প্রার্থনা করো / "Call upon [রূট: دعو]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের কাছে / your Lord [রূট: ربب]
- يُخَفِّفْ (yukhaffif) — কমিয়ে দেন (যেন) / to lighten [রূট: خفف]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / for us
- يَوْمًۭا (yawman) — একদিন / a day [রূট: يوم]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির" / the punishment!" [রূট: عذب]