সূরা গাফির আয়াত ৪ (৪০:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: mā yujādilu fī āyāti l-lahi illā alladhīna kafarū falā yaghrur'ka taqallubuhum fī l-bilādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা ছাড়া অন্য কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত নিয়ে ঝগড়া করে না। কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ তোমাকে যেন ধোঁকায় না ফেলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা ছাড়া অন্য কেউ আল্লাহর আয়াত নিয়ে ঝগড়া করে না। কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ তোমাকে যেন ধোঁকায় না ফেলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
None disputes concerning the signs and revelations of the Supreme Source Code (Allah) except those who enact cognitive denial. Therefore, let not their unhindered movement throughout the lands deceive you!
Conventional English Translation
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:4)
- مَا (mā) — না / None
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — তর্ক করে / disputes [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীর / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve, [রূট: كفر]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না (যেন) / so let not
- يَغْرُرْكَ (yaghrur'ka) — তোমাকে বিভ্রান্ত করে / deceive you [রূট: غرر]
- تَقَلُّبُهُمْ (taqallubuhum) — তাদের বিচরণ / their movement / strutting [রূট: قلب]
- فِى (fī) — মধ্যে / throughout
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — দেশে-বিদেশে / the lands. [রূট: بلد]