সূরা গাফির আয়াত ১৮ (৪০:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍۢ وَلَا شَفِيعٍۢ يُطَاعُ
উচ্চারণ: wa-andhir'hum yawma l-āzifati idhi l-qulūbu ladā l-ḥanājiri kāẓimīna mā lilẓẓālimīna min ḥamīmin walā shafīʿin yuṭāʿu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তুমি তাদেরকে সেই অতি নিকটবর্তী ও আসন্ন মহাপ্রলয়ের দিবস সম্পর্কে সতর্ক করে দাও (ইয়াওমাল আযিফাহ - yawma l-āzifah), যখন ভীতি ও আতঙ্কে মানুষের প্রাণ কণ্ঠনালী পর্যন্ত এসে আটকে যাবে (ইযিল ক্বুলূবু লাদাল হানাজির - idhi l-qulūbu lada l-ḥanājir) এবং তারা নিদারুণ দুঃখে বাকরুদ্ধ হয়ে পড়বে (কাযিমীন - kāẓimīn); সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের জন্য সেদিন কোনো ঘনিষ্ঠ পরম বন্ধু থাকবে না (মা লিজ-দ্বালিমীনা মিন হামীম - mā li-ẓ-ẓālimīna min ḥamīm), আর না থাকবে এমন কোনো সুপারিশকারী যার কথা গ্রহণ করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে সতর্ক কর সেই ঘনিয়ে আসা দিন সম্পর্কে যখন ওষ্ঠাগত প্রাণ নিয়ে তারা দুঃখ-কষ্ট সংবরণ করবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না, এমন কোন সুপারিশকারীও থাকবে না যার কথা গ্রহণ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And warn them of the imminent, rapidly approaching Day of Crisis, when hearts will rise in choking terror to the throats, suppressing agonizing panic; for the systemic transgressors there will be zero devoted friend, nor any mediator whose intervention could be accepted.
Conventional English Translation
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوْمَ الْآزِفَةِ (yawma l-āzifah): the Day of approaching catastrophe; لَدَى الْحَنَاجِرِ: at the throats; كَاظِمِينَ: suppressing distress; حَمِيمٍ: intimate friend.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:18)
- وَأَنذِرْهُمْ (wa-andhir'hum) — এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো / And warn them of [রূট: نذر]
- يَوْمَ (yawma) — সেই দিন (সম্পর্কে) / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔازِفَةِ (l-āzifati) — (যা) আসন্ন / the Approaching [Hour], [রূট: ازف]
- إِذِ (idhi) — যখন / when
- ٱلْقُلُوبُ (l-qulūbu) — অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ) / the hearts [রূট: قلب]
- لَدَى (ladā) — নিকট (আসবে) / are at
- ٱلْحَنَاجِرِ (l-ḥanājiri) — কন্ঠসমূহের / the throats, [রূট: حنجر]
- كَـٰظِمِينَ ۚ (kāẓimīna) — দুঃখ-কষ্টে / choking [with distress]. [রূট: كظم]
- مَا (mā) — না / Not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে) / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- حَمِيمٍۢ (ḥamīmin) — অন্তরঙ্গ / intimate friend, [রূট: حمم]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- شَفِيعٍۢ (shafīʿin) — কোনো সুপারিশকারী / intercessor [রূট: شفع]
- يُطَاعُ (yuṭāʿu) — মেনে নেওয়া হবে (যার কথা) / who is obeyed. [রূট: طوع]