সূরা গাফির আয়াত ৭ (৪০:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: alladhīna yaḥmilūna l-ʿarsha waman ḥawlahu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wayu'minūna bihi wayastaghfirūna lilladhīna āmanū rabbanā wasiʿ'ta kulla shayin raḥmatan waʿil'man fa-igh'fir lilladhīna tābū wa-ittabaʿū sabīlaka waqihim ʿadhāba l-jaḥīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ‘আরশ বহন করে আছে, আর যারা আছে তার চারপাশে, তারা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করে আর তাঁর প্রতি ঈমান পোষণ করে আর মু’মিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ক’রে বলে- হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার রহমত ও জ্ঞান দিয়ে সব কিছুকে বেষ্টন করে রেখেছ, কাজেই যারা তাওবাহ করে ও তোমার পথ অনুসরণ করে তাদেরকে ক্ষমা কর, আর থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের ‘আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ‘আরশ বহন করে আছে, আর যারা আছে তার চারপাশে, তারা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করে আর তাঁর প্রতি ঈমান পোষণ করে আর মু’মিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ক’রে বলে- হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার রহমত ও জ্ঞান দিয়ে সব কিছুকে বেষ্টন করে রেখেছ, কাজেই যারা তাওবাহ করে ও তোমার পথ অনুসরণ করে তাদেরকে ক্ষমা কর, আর জাহান্নামের ‘আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those (celestial entities) who bear the Supreme Throne and those surrounding it glorify the majesty and praise of their Sustainer (Rabb), place continuous faith in Him, and petition for forgiveness on behalf of the believers, supplicating: 'O our Sustainer (Rabb)! You have encompassed all things in mercy and omniscience; therefore forgive those who repent and follow Your trajectory, and shield them from the agony of the Thermal Retributive Zone (Jahannam)!'
Conventional English Translation
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:7)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَحْمِلُونَ (yaḥmilūna) — ধারণ করছে / bear [রূট: حمل]
- ٱلْعَرْشَ (l-ʿarsha) — (আল্লাহর) আরশ / the Throne [রূট: عرش]
- وَمَنْ (waman) — এবং যারা (আছে) / and whoever is
- حَوْلَهُۥ (ḥawlahu) — তার চার পাশে / around it [রূট: حول]
- يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūna) — তারা মহিমা ঘোষণা করছে / glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসাসহ / with the praise of [রূট: حمد]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- وَيُؤْمِنُونَ (wayu'minūna) — এবং তারা ঈমান রাখে / and believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর উপর / in Him,
- وَيَسْتَغْفِرُونَ (wayastaghfirūna) — এবং তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে / and ask forgiveness [রূট: غفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের) জন্যে যারা / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান আনে / believe: [রূট: امن]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "(তারা বলে) হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- وَسِعْتَ (wasiʿ'ta) — তুমি ঘিরে রেখেছো / You have encompassed [রূট: وسع]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিস / things [রূট: شيا]
- رَّحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহে / in mercy [রূট: رحم]
- وَعِلْمًۭا (waʿil'man) — ও জ্ঞানে / and knowledge, [রূট: علم]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — তাই মাফ করো / so forgive [রূট: غفر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — (তাদের)-কে যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — তওবা করে / repent [রূট: توب]
- وَٱتَّبَعُوا۟ (wa-ittabaʿū) — ও অনুসরণ করে / and follow [রূট: تبع]
- سَبِيلَكَ (sabīlaka) — তোমার পথ / Your way, [রূট: سبل]
- وَقِهِمْ (waqihim) — এবং তাদেরকে বাঁচাও / and protect them from [রূট: وقي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি (হ'তে) / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Blazing Fire. [রূট: جحم]