সূরা গাফির আয়াত ৭৯ (৪০:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-anʿāma litarkabū min'hā wamin'hā takulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কতকগুলোর উপর আরোহণ করতে পার, আর কতকগুলো থেকে আহার করতে পার।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ- যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কতকগুলোর উপর আরোহণ করতে পার, আর কতকগুলো থেকে আহার করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who engineered livestock animals for you, so that you may ride upon some of them, and partake of nourishment from others.
Conventional English Translation
It is Allah who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 79 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:79)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — (তিনিই) আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلْأَنْعَـٰمَ (l-anʿāma) — গবাদি পশুগুলো / the grazing livestock [রূট: نعم]
- لِتَرْكَبُوا۟ (litarkabū) — তোমরা আরোহণ করতে পারো যেন / that you may ride [রূট: ركب]
- مِنْهَا (min'hā) — তার মধ্যে হ'তে (কোনটির উপর) / upon some of them,
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — এবং তার মধ্যে হ'তে / and from them
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও (কোনটির গোশত) / you eat. [রূট: اكل]