সূরা গাফির আয়াত ৮০ (৪০:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
উচ্চারণ: walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং এগুলোর মধ্যে তোমাদের জন্য রয়েছে বহুবিধ শিল্প ও অর্থনৈতিক উপকারিতা (মানা-ফি' - manāfi'); এবং যাতে এগুলোর মাধ্যমে তোমরা তোমাদের অন্তরের একান্ত প্রয়োজনীয় চাহিদা বা পরিবহনের লক্ষ্য পূরণ করতে পারো; আর এগুলোর ওপর এবং সমুদ্রের বিশালাকার নৌযানের ওপর তোমাদেরকে সুষমভাবে বহন করা হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওগুলোতে তোমাদের জন্য আছে বহু উপকার। তোমরা তোমাদের অন্তরে যে প্রয়োজনবোধ কর, যাতে ওগুলোর দ্বারা তা মিটাতে পার। ওগুলোর উপর আর নৌযানে তোমাদেরকে বহন করা হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And within them are multifaceted industrial, nutritional, and logistical utilities for you, so that you may fulfill through them the essential transportation needs of your hearts; and upon them and upon nautical vessels you are borne with hydrodynamic and mechanical precision.
Conventional English Translation
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts; and upon them and upon ships you are carried.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَنَافِعُ (manāfi'u): benefits/utilities; عَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ: upon the ships you are carried.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:80)
- وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্যে / And for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (রয়েছে) / therein are
- مَنَـٰفِعُ (manāfiʿu) — (অনেক) উপকার / [other] benefits, [রূট: نفع]
- وَلِتَبْلُغُوا۟ (walitablughū) — এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন / and that you may satisfy [রূট: بلغ]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার সাহায্যে / upon them
- حَاجَةًۭ (ḥājatan) — প্রয়োজন (বোধ করলে) / a need [রূট: حوج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِكُمْ (ṣudūrikum) — তোমাদের মনের / your breasts; [রূট: صدر]
- وَعَلَيْهَا (waʿalayhā) — এবং তার উপর / and upon them
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের / the ships [রূট: فلك]
- تُحْمَلُونَ (tuḥ'malūna) — তোমাদের বহন করা হয় / you are carried. [রূট: حمل]