সূরা গাফির আয়াত ৬১ (৪০:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ghafir Verse 40:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna l-laha ladhū faḍlin ʿalā l-nāsi walākinna akthara l-nāsi lā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যিনি তোমাদের জন্য রাত্রি বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিনকে করেছেন আলোকময়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষদের প্রতি বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহ লাভের পরও) কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য রাত্রি বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিনকে করেছেন আলোকময়। আল্লাহ মানুষদের প্রতি বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই (আল্লাহর অনুগ্রহ লাভের পরও) কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who engineered the night for you so that you may attain tranquility and rest therein, and made the day radiant with light. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is full of bountiful grace toward humanity; but most of humanity offers no gratitude.
Conventional English Translation
It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:61)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — (তিনিই) আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَ (jaʿala) — সৃষ্টি করেছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- لِتَسْكُنُوا۟ (litaskunū) — তোমরা যেন শান্তি পাও / that you may rest [রূট: سكن]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — এবং দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- مُبْصِرًا ۚ (mub'ṣiran) — উজ্জ্বল (বানিয়েছেন) / giving sight / visible. [রূট: بصر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَذُو (ladhū) — অবশ্যই / is full of
- فَضْلٍ (faḍlin) — অনুগ্রহশীল / bounty [রূট: فضل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / to
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / mankind, [রূট: نوس]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষই / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / give thanks. [রূট: شكر]