সূরা আয-যুমার আয়াত ৩০ (৩৯:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّكَ مَيِّتٌۭ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
উচ্চারণ: innaka mayyitun wa-innahum mayyitūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তুমিও একদিন মৃত্যুবরণ করবে (ইন্নাকা মাইয়্যিত - innaka mayyit), এবং নিশ্চয়ই তারাও সকলেই মৃত্যুবরণ করবে (ওয়া ইন্নাহুম মাইয়্যিতূন - wa-innahum mayyitūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমিও মরবে আর তারাও মরবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you shall inevitably experience mortality, and they too shall unequivocally undergo biological death.
Conventional English Translation
Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّكَ مَيِّتٌ (innaka mayyit): indeed you are mortal/will die; وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ: and they are mortal/will die.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:30)
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয়ই / Indeed, you
- مَيِّتٌۭ (mayyitun) — মৃত্যুবরণ করবে / will die, [রূট: موت]
- وَإِنَّهُم (wa-innahum) — এবং তারা নিশ্চয়ই / and indeed they
- مَّيِّتُونَ (mayyitūna) — মৃত্যুবরণ করবে / will die. [রূট: موت]