সূরা আয-যুমার আয়াত ৪২ (৩৯:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yatawaffā l-anfusa ḥīna mawtihā wa-allatī lam tamut fī manāmihā fayum'siku allatī qaḍā ʿalayhā l-mawta wayur'silu l-ukh'rā ilā ajalin musamman inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) প্রাণ গ্রহণ করেন সেগুলোর মৃত্যুর সময়, আর যারা মরেনি তাদের নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যুর সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তার (প্রাণ) রেখে দেন, আর অন্যগুলো একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ফিরিয়ে দেন। যারা চিন্তা গবেষণা করে তাদের জন্য এতে বহু নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ প্রাণ গ্রহণ করেন সেগুলোর মৃত্যুর সময়, আর যারা মরেনি তাদের নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যুর সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তার (প্রাণ) রেখে দেন, আর অন্যগুলো একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য ফিরিয়ে দেন। যারা চিন্তা গবেষণা করে তাদের জন্য এতে বহু নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) takes the consciousness (souls) at the time of their biological death, and also of those who have not died, during their sleep. Then He retains those souls upon which death has been decreed, and releases the remainder for an appointed, predetermined temporal term. Surely in that are empirical signs for people who reflect and investigate deeply.
Conventional English Translation
Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:42)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাই / Allah [রূট: اله]
- يَتَوَفَّى (yatawaffā) — হরণ করেন / takes [রূট: وفي]
- ٱلْأَنفُسَ (l-anfusa) — প্রাণসমূহকে (রূহগুলোকে) / the souls [রূট: نفس]
- حِينَ (ḥīna) — সময় / at the time of [রূট: حين]
- مَوْتِهَا (mawtihā) — তার মৃত্যুর / their death, [রূট: موت]
- وَٱلَّتِى (wa-allatī) — এবং তারও (যে) / and those that
- لَمْ (lam) — নাই / did not
- تَمُتْ (tamut) — মরে (কিন্তু) / die [রূট: موت]
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকে) / during
- مَنَامِهَا ۖ (manāmihā) — তার ঘুমের / their sleep. [রূট: نوم]
- فَيُمْسِكُ (fayum'siku) — অতঃপর প্রাণকে ধরে রাখেন / Then He keeps [রূট: مسك]
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / those for which
- قَضَىٰ (qaḍā) — অবধারিত হয়েছে / He has decreed [রূট: قضي]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- وَيُرْسِلُ (wayur'silu) — এবং ফিরিয়ে দেন / and releases [রূট: رسل]
- ٱلْأُخْرَىٰٓ (l-ukh'rā) — অন্যদের (রূহগুলোকে) / the others [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / until
- أَجَلٍۢ (ajalin) — একটি মেয়াদ / a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّى ۚ (musamman) — নির্দিষ্ট / specified. [রূট: سمو]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — (যারা) চিন্তা ভাবনা করে / who reflect. [রূট: فكر]