সূরা আয-যুমার আয়াত ২০ (৩৯:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌۭ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌۭ مَّبْنِيَّةٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
উচ্চারণ: lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে প্রাসাদের পর প্রাসাদ, যেগুলোর উপর নির্মাণ করা হয়েছে প্রাসাদ আর প্রাসাদ, যার নিচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ওয়াদা ভঙ্গ করেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে প্রাসাদের পর প্রাসাদ, যেগুলোর উপর নির্মাণ করা হয়েছে প্রাসাদ আর প্রাসাদ, যার নিচ দিয়ে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। এটা আল্লাহর ও‘য়াদা, আল্লাহ ওয়াদা ভঙ্গ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But for those who maintain entropy-shielding reverence before their Sustainer (Rabb) are majestic multi-tiered palaces built one above another, beneath which rivers flow. That is the divine promise of the Supreme Source Code (Allah); the Supreme Source Code (Allah) never fails His promise!
Conventional English Translation
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:20)
- لَـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / But
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱتَّقَوْا۟ (ittaqaw) — ভয় করে / fear [রূট: وقي]
- رَبَّهُمْ (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord, [রূট: ربب]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / for them are
- غُرَفٌۭ (ghurafun) — প্রাসাদ / chambers [রূট: غرف]
- مِّن (min) — থেকে / above
- فَوْقِهَا (fawqihā) — তার উপর / them [রূট: فوق]
- غُرَفٌۭ (ghurafun) — প্রাসাদ / chambers [রূট: غرف]
- مَّبْنِيَّةٌۭ (mabniyyatun) — নির্মিত / built, [রূট: بني]
- تَجْرِى (tajrī) — বইবে / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / beneath
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার নীচ / them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ (l-anhāru) — ঝর্ণাসমূহ / the rivers. [রূট: نهر]
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / [This is] the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah; [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُخْلِفُ (yukh'lifu) — ভঙ্গ করেন / does fail [রূট: خلف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمِيعَادَ (l-mīʿāda) — প্রতিশ্রুতি / [His] promise. [রূট: وعد]