সূরা আয-যুমার আয়াত ১৫ (৩৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: fa-uʿ'budū mā shi'tum min dūnihi qul inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব, তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ইচ্ছে ‘ইবাদাত কর (এতে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কোন ক্ষতি হবে না, ক্ষতি তোমাদেরই হবে)। বল- যারা নিজেদেরকে আর নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্বিয়ামতের দিনে ক্ষতিগ্রস্ত করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত। জেনে রেখ, এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব, তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ইচ্ছে ‘ইবাদাত কর (এতে আল্লাহর কোন ক্ষতি হবে না, ক্ষতি তোমাদেরই হবে)। বল- যারা নিজেদেরকে আর নিজেদের পরিবার-পরিজনকে ক্বিয়ামতের দিনে ক্ষতিগ্রস্ত করে, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত। জেনে রেখ, এটাই হল স্পষ্ট ক্ষতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Therefore worship whatever you desire besides Him (this will never harm the Supreme Source Code (Allah); the loss will fall upon yourselves alone).' Proclaim: 'Surely, the true losers are those who forfeit their own souls and their families on the Day of Resurrection!' Take heed: that is indeed the manifest, undeniable loss!
Conventional English Translation
So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:15)
- فَٱعْبُدُوا۟ (fa-uʿ'budū) — তোমরা দাসত্ব করো / "So worship [রূট: عبد]
- مَا (mā) — যাকে / what
- شِئْتُم (shi'tum) — তোমরা চাও / you will [রূট: شيا]
- مِّن (min) — " / besides
- دُونِهِۦ ۗ (dūnihi) — তাঁকে ছাড়া" / Him." [রূট: دون]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱلْخَـٰسِرِينَ (l-khāsirīna) — ক্ষতিগ্রস্ত হবে (তারাই) / the losers are [রূট: خسر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতিগ্রস্ত করেছে / lose [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- وَأَهْلِيهِمْ (wa-ahlīhim) — ও তাদের পরিবারকে / and their families [রূট: اهل]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection. [রূট: قوم]
- أَلَا (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably,
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / that
- هُوَ (huwa) — সেই / is
- ٱلْخُسْرَانُ (l-khus'rānu) — ক্ষতি / the loss [রূট: خسر]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]