সূরা আয-যুমার আয়াত ৭৪ (৩৯:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَـٰمِلِينَ
উচ্চারণ: waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī ṣadaqanā waʿdahu wa-awrathanā l-arḍa natabawwa-u mina l-janati ḥaythu nashāu faniʿ'ma ajru l-ʿāmilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবেশ করে) তারা বলবে- সমস্ত প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি তাঁর ও‘য়াদাকে সত্যিকারভাবে পূর্ণ করেছেন, আর আমাদেরকে (ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের) যমীনের অধিকারী বানিয়ে দিয়েছেন। আমরা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের যেথায় ইচ্ছে বসবাসের জায়গা ক’রে নিতে পারি। সৎকর্মশীলদের প্রতিফল কতই না উত্তম!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(জান্নাতে প্রবেশ করে) তারা বলবে- সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর ও‘য়াদাকে সত্যিকারভাবে পূর্ণ করেছেন, আর আমাদেরকে (জান্নাতের) যমীনের অধিকারী বানিয়ে দিয়েছেন। আমরা জান্নাতের যেথায় ইচ্ছে বসবাসের জায়গা ক’রে নিতে পারি। সৎকর্মশীলদের প্রতিফল কতই না উত্তম!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
(Upon entering the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)), they will proclaim: 'All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah), Who has faithfully fulfilled His promise unto us, and made us inherit the territory (of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat))! We may establish our residence within the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) wherever we desire! How sublime is the recompense of the constructive righteous builders!'
Conventional English Translation
And they will say, "Praise to Allah, who has fulfilled for us His promise and made us inherit the earth [so] we may settle in Paradise wherever we will. And excellent is the reward of [righteous] workers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:74)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে / And they will say, [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা (ও শোকর) / "All praise is [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / due to Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- صَدَقَنَا (ṣadaqanā) — আমাদেরকে সত্য করে দেখিয়েছেন / has fulfilled for us [রূট: صدق]
- وَعْدَهُۥ (waʿdahu) — তাঁর প্রতিশ্রুতি / His promise [রূট: وعد]
- وَأَوْرَثَنَا (wa-awrathanā) — এবং আমাদেরকে অধিকারী করেছেন / and made us inherit [রূট: ورث]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — এ-স্হানের / the land, [রূট: ارض]
- نَتَبَوَّأُ (natabawwa-u) — বসবাস করবো আমরা / to settle [রূট: بوا]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / in
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / wherever [রূট: حيث ]
- نَشَآءُ ۖ (nashāu) — ইচ্ছে করবো আমরা / we will;" [রূট: شيا]
- فَنِعْمَ (faniʿ'ma) — অতএব কত উত্তম / so how excellent is [রূট: نعم]
- أَجْرُ (ajru) — পুরস্কার / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْعَـٰمِلِينَ (l-ʿāmilīna) — সৎকর্মসম্পাদনকারীদের" / the workers! [রূট: عمل]