সূরা আয-যুমার আয়াত ৬৬ (৩৯:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: bali l-laha fa-uʿ'bud wakun mina l-shākirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
না, বরং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘ইবাদাত কর, আর শুকরগুজারদের অন্তর্ভুক্ত হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
না, বরং আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, আর শুকরগুজারদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nay! Rather serve and worship the Supreme Source Code (Allah) alone, and be among the genuinely grateful!
Conventional English Translation
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:66)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহরই / Allah [alone] [রূট: اله]
- فَٱعْبُدْ (fa-uʿ'bud) — তুমি তাই ইবাদাত করো / worship, [রূট: عبد]
- وَكُن (wakun) — এবং হয়ে যাও / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلشَّـٰكِرِينَ (l-shākirīna) — কৃতজ্ঞদের / the grateful. [রূট: شكر]
