সূরা আয-যুমার আয়াত ২৫ (৩৯:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: kadhaba alladhīna min qablihim fa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোও একইভাবে সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল; ফলে তাদের ওপর এমন অচিন্ত্যনীয় দিক থেকে মহাবিপর্যয় ও শাস্তি নেমে এসেছিল যা তারা কখনো কল্পনাও করতে পারেনি (মিন হাইছু লা ইয়াশ'উরূন - min ḥaythu lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও (নুবুওয়াতকে) অস্বীকার করেছিল। অতঃপর তাদের কাছে এমন দিক থেকে ‘আযাব এসেছিল যা তারা একটু টেরও পায়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those preceding them also repudiated empirical truth; thereupon devastating retribution struck them from vectors they could never anticipate or perceive.
Conventional English Translation
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: those before them denied; مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: from whence they did not perceive/anticipate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:25)
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছিলো / Denied [রূট: كذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (ছিলো) / those
- مِن (min) — পূর্বেও / before
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের / them, [রূট: قبل]
- فَأَتَىٰهُمُ (fa-atāhumu) — তাদের উপর অতঃপর এসেছিলো / so came upon them [রূট: اتي]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مِنْ (min) — (এমনদিক) হ'তে / from
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেদিকে / where [রূট: حيث]
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা কল্পনাও করে / they perceived. [রূট: شعر]