সূরা আয-যুমার আয়াত ৩ (৩৯:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Az-Zumar Verse 39:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ كَفَّارٌۭ
উচ্চারণ: alā lillahi l-dīnu l-khāliṣu wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa mā naʿbuduhum illā liyuqarribūnā ilā l-lahi zul'fā inna l-laha yaḥkumu baynahum fī mā hum fīhi yakhtalifūna inna l-laha lā yahdī man huwa kādhibun kaffārun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জেনে রেখ, খালেস দ্বীন কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য। যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবক বানিয়ে নিয়েছে তারা বলে- আমরা তাদের ‘ইবাদাত একমাত্র এ উদ্দেশ্যেই করি যে, তারা আমাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নৈকট্যে পৌঁছে দেবে। (সত্য পথ থেকে সরে গিয়ে মিথ্যে পথ ও মতের জন্ম দিয়ে) তারা যে মতভেদ করছে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তার চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন। যে মিথ্যেবাদী ও সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে সঠিক পথ দেখান না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জেনে রেখ, খালেস দ্বীন কেবল আল্লাহরই জন্য। যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবক বানিয়ে নিয়েছে তারা বলে- আমরা তাদের ‘ইবাদাত একমাত্র এ উদ্দেশ্যেই করি যে, তারা আমাদেরকে আল্লাহর নৈকট্যে পৌঁছে দেবে। (সত্য পথ থেকে সরে গিয়ে মিথ্যে পথ ও মতের জন্ম দিয়ে) তারা যে মতভেদ করছে, আল্লাহ তার চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন। যে মিথ্যেবাদী ও কাফির আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Take heed: pure, uncontaminated systemic faith belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah). And those who adopt alternative guardians besides Him assert: 'We only worship and serve them so that they may bring us closer in proximity to the Supreme Source Code (Allah).' Indeed, the Supreme Source Code (Allah) will execute definitive judgment between them concerning the divergent ideologies and falsehoods they fabricated. Surely the Supreme Source Code (Allah) does not guide one who is a liar and a truth-rejecting node.
Conventional English Translation
Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 39:3)
- أَلَا (alā) — জেনে রাখো / Unquestionably,
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্যে / for Allah [alone] [রূট: اله]
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — আনুগত্য / is religion [রূট: دين]
- ٱلْخَالِصُ ۚ (l-khāliṣu) — একনিষ্ঠ / pure. [রূট: خلص]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছো / take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবকরূপে (অন্যদেরকে) / protectors [saying], [রূট: ولي]
- مَا (mā) — "(এবং বলে) না / "We do not
- نَعْبُدُهُمْ (naʿbuduhum) — তাদের পূজা করি আমরা / worship them [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- لِيُقَرِّبُونَآ (liyuqarribūnā) — আমাদের নিকটে করে দেয় যেন / that they may bring us near [রূট: قرب]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- زُلْفَىٰٓ (zul'fā) — (তাঁর) কাছাকাছি" / in proximity." [রূট: زلف]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — মীমাংসা করে দিবেন / will judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- فِى (fī) — মধ্যে / concerning
- مَا (mā) — (ঐ বিষয়ে) যা / that wherein
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِيهِ (fīhi) — যাতে / in it
- يَخْتَلِفُونَ ۗ (yakhtalifūna) — মতভেদ করছে / differ. [রূট: خلف]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথে পরিচালনা করেন / guide [রূট: هدي]
- مَنْ (man) — তাকে / whoever
- هُوَ (huwa) — যে / is
- كَـٰذِبٌۭ (kādhibun) — মিথ্যাবাদী / a liar [রূট: كذب]
- كَفَّارٌۭ (kaffārun) — কট্টর কাফির / and persistent ingrate. [রূট: كفر]